Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas
English translation:
such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction
Added to glossary by
Mariela Malanij
Sep 8, 2005 07:05
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas
Spanish to English
Other
Insurance
Terms & Conditions
Cualquier cantidad pendiente deberá ser abonada en el momento de la llegada al domicilio de descarga, "no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas reservas en el documento destinado a tal efecto".
This phrase is from Terms & Conditions for insurance purposes. Its the words between " " which I need some clarification on please. Thanks in advance.
This phrase is from Terms & Conditions for insurance purposes. Its the words between " " which I need some clarification on please. Thanks in advance.
Proposed translations
+1
7 hrs
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportu
Selected
such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction
such payment shall not be construed as acceptance by the client/customer, who may state its/his/hers dissatisfaction in the pertinent document/instrument.
its dissatisfaction= the reasons why it/he/she is dissatisfied
its dissatisfaction= the reasons why it/he/she is dissatisfied
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Bonita Mc Donald
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
English<>Spanish at its best!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas
where this does not imply acceptance by the client, who may express the pertinent
Insurance experience working as a translator since 1991.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Crockford
4 hrs
|
|
Thanks! =)
|
|
| agree |
Philippe Maillard
5 hrs
|
|
Thanks! =)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
6 hrs
|
|
Thanks! =)
|
|
| agree |
Jonia Tamburi
: Good job!
9 hrs
|
|
Thanks! =)
|
Something went wrong...