Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inocuidad y disponibilidad
English translation:
harmlessness and availability
Added to glossary by
liz askew
Sep 14, 2007 20:39
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
inocuidad y disponibilidad
Spanish to English
Other
Food & Drink
En el texto viene asi: "...... que los productores presenten y promuevan la calidad, inocuidad y disponibilidad de sus productos....."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | harmlessness and availability |
liz askew
|
| 5 +4 | safety and availability |
Luis Medina
|
Change log
Sep 19, 2007 21:29: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
harmlessness and availability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó mas harmlessnes ya que se referia a productos comestibles. Mil gracias"
+4
3 mins
safety and availability
Orellana's glossary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-14 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
..the producers promote the quality, safety and availability of their produce (or products, depending on the context).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-14 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
..the producers promote the quality, safety and availability of their produce (or products, depending on the context).
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
3 mins
|
|
Thank you, cmwilliams.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
6 mins
|
|
Thank you, Carol.
|
|
| agree |
Leda Roche
4 hrs
|
|
Thank you, Denise.
|
|
| agree |
Carmen Schultz
10 hrs
|
|
Thank you, Carmen.
|
Something went wrong...