Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abonados (abornados?)
English translation:
with plug-in terminals
Added to glossary by
bigedsenior
Nov 14, 2005 02:12
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
abonados
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
circuits
From the context, it is clear that that this means "to be connected". What I am wondering is if there is another word that in this sort of tech talk could also be used.
Desconectar los diferentes componentes (módulos) ***abonados*** o conectados a la red multiplexada, conectores C722 y C729 de los módulos de control de puertas del conductor y acompañante, C99 de la Caja Electrica Central P91, accionar el interruptor de corte del circuito multiplexado al cuadro de instrumentos A30 situado en el bornier y comprobar el aislamiento entre las lineas H (high) y L (low).
Desconectar los diferentes componentes (módulos) ***abonados*** o conectados a la red multiplexada, conectores C722 y C729 de los módulos de control de puertas del conductor y acompañante, C99 de la Caja Electrica Central P91, accionar el interruptor de corte del circuito multiplexado al cuadro de instrumentos A30 situado en el bornier y comprobar el aislamiento entre las lineas H (high) y L (low).
Proposed translations
(English)
| 3 | with plug-in terminals |
bigedsenior
|
| 4 | coupled |
delat
|
| 3 | integrated |
daniesza
|
| 3 | installed, in contact, linked |
ken1
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
with plug-in terminals
My guess is that it should be aboRnados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
31 mins
coupled
Según el diccionario Merriam-Webster.- couple (verb): to bring (two electric circuits) into such close proximity as to permit mutual influence
Suerte.
Suerte.
1 hr
integrated
if they are not connected, they are a part of, and therefore would be integrated
1 hr
installed, in contact, linked
A few more alternatives... :)
Suerte
Suerte
Something went wrong...