Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
vicii aparente
German translation:
offenkundige/offensichtliche/offene Mängel
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Sep 7, 2010 10:49
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
vicii aparente
Romanian to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Mandantul are obligaţia de a verifica conformitatea bunurilor achiziţionate de la Vanzator cu specificaţiile tehnice, cantitative şi calitative stabilite prin Cererea de cumparare metale pretioase, avand dreptul să notifice Vanzatorului orice inadvertenţă (vicii aparente) la data primirii bunurilor sub sancţiunea decăderii din dreptul de a mai pretinde ulterior înlocuirea produselor defectuoase şi/sau despăgubiri.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | offenkundige Mängel |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Sep 8, 2010 12:10: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60605">Laura Genescu (Briciu)'s</a> old entry - "vicii aparente"" to ""offenkundige Mängel""
Proposed translations
+3
25 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
offenkundige Mängel
sau: offensichtliche Mängel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult de tot pentru ajutor, Susanna si Christian! "
Something went wrong...