Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2007 15:34
17 yrs ago
Portuguese term
acabamento
Portuguese to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Trata-se de um texto sobre materiais de construção, mais especificamente sobre azulejos de aço inox colorido.
Na parte da apresentação e descrição do produto, há uma secção sobre o ACABAMENTO dos azulejos de aço inox, em que se refere os três tipos de acabamentos diferentesdisponíveis: escovado, polido e cetim.
Será que posso traduzir "Acabamento" por "Oberflaechenstruktur"?
Na parte da apresentação e descrição do produto, há uma secção sobre o ACABAMENTO dos azulejos de aço inox, em que se refere os três tipos de acabamentos diferentesdisponíveis: escovado, polido e cetim.
Será que posso traduzir "Acabamento" por "Oberflaechenstruktur"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausführung |
Constance Mannshardt
|
| 5 | Ausführung oder Verarbeitung/Fertigungsqualität |
Nora Spieler
|
| 3 | Ausführung (-styp/sstil) |
ahartje
|
Proposed translations
10 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ausführung
der Oberfläche. Ou Oberflächenausführung - ou somente Ausführung.
Apenas uma idéia.
Apenas uma idéia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Kollegin!"
13 mins
Ausführung (-styp/sstil)
Vielleicht passt mein Vorschlag, denn eventuell unterscheiden sich die Oberflächenstrukturen "polido" und "cetim" nicht sehr voneinander.
20 mins
Nora Spieler
Native in German
Native in: German 
Works in: German to Portuguese, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Ausführung oder Verarbeitung/Fertigungsqualität
Im genannten Kontext würde ich Ausführung verwenden.
Something went wrong...