Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acervo próprio / acervos incorporados
German translation:
Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände
Added to glossary by
Manuela Brehm
Oct 12, 2015 09:15
8 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
acervo próprio / acervos incorporados
Portuguese to German
Other
Law: Contract(s)
Geburtsurkunde:
"Detalhamento
aaaaa = Codigo Nacional da Serventia (identificação unica do cartorio)
bb = Codigo do Acervo, sendo: 01 - Acervo proprio
Outros - Acervos Incorporados
"Detalhamento
aaaaa = Codigo Nacional da Serventia (identificação unica do cartorio)
bb = Codigo do Acervo, sendo: 01 - Acervo proprio
Outros - Acervos Incorporados
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände |
Rosa Kretschel
|
| 3 | eigene Einträge/Registrierdaten / Übernommene/übertragene Einträge/Registrierdaten |
ahartje
|
Proposed translations
23 hrs
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände
Codigo Nacional da Serventia (identificação unica do cartorio): Nationales Kennzeichen der Dienststelle (eindeutige Kennzeichnung der Behörde)
Codigo do Acervo: Kennzeichen des Besitzstands
Codigo do Acervo: Kennzeichen des Besitzstands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
"
22 hrs
eigene Einträge/Registrierdaten / Übernommene/übertragene Einträge/Registrierdaten
Meiner Meinung nach geht es hierbei darum, ob die Einträge in dieser Dienststelle aufgenommen wurden, also ihren Ursprung haben, oder ob sie von anderen Dienststellen übernommen/übertragen werden.
Something went wrong...