Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
remontagem automática
English translation:
automatic pumping over
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Mar 19, 2007 19:59
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
remontagem automática
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
This comes from a wine label, the entire phrase reading....
"A vinificação ocorreu, em cubas inox c/ remontagem automática e lagares,...".
What exactly is this part of the container?
Please help. Thanks.
"A vinificação ocorreu, em cubas inox c/ remontagem automática e lagares,...".
What exactly is this part of the container?
Please help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pumping over |
Edgar Potter
|
| 4 | automatic rebuilding |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
+3
24 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pumping over
This glossary includes English translation:
http://www.ivp.pt/pagina.asp?codPag=14
Remontagem - operação que consiste em tirar o mosto em fermentação pela parte inferior da cuba para o lançar na parte superior da mesma vasilha, tendo em vista o seu arejamento e favorecer a extracção de compostos responsáveis pela cor bem como promover a homogeneização do mosto em fermentação.
The corresponding English page:
Pumping over - the procedure that consists of pumping the fermenting must from the bottom of the tank and pouring it in at the top of the same tank so as to air the must and encourage the extraction of the compounds responsible for giving it its colour and to make it more homogeneous.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
"automatic" pumping over, of course...
http://www.ivp.pt/pagina.asp?codPag=14
Remontagem - operação que consiste em tirar o mosto em fermentação pela parte inferior da cuba para o lançar na parte superior da mesma vasilha, tendo em vista o seu arejamento e favorecer a extracção de compostos responsáveis pela cor bem como promover a homogeneização do mosto em fermentação.
The corresponding English page:
Pumping over - the procedure that consists of pumping the fermenting must from the bottom of the tank and pouring it in at the top of the same tank so as to air the must and encourage the extraction of the compounds responsible for giving it its colour and to make it more homogeneous.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
"automatic" pumping over, of course...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Edgar, much appreciated. I thought the text was describing the automatic mixing of the grapes, now I understand that it is the 'pumping' within the machine. Thanks also for the very useful link. Cheers."
11 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
automatic rebuilding
Salvo melhor contexto.
Something went wrong...