Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cutelo abaulado e rotulado
English translation:
bulged and labeled cutlass
Added to glossary by
mcirino
May 30, 2011 14:17
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
cutelo abaulado e rotulado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dormentes
A carga deverá ser transmitida ao dormente através de uma palmilha de borracha com no mínimo 5 mm de espessura e uma placa de aço com espessura mínima de 15 mm, largura de 30 mm e comprimento suficiente para cobrir toda a largura do dormente. Sobre a placa atuará um CUTELO ABAULADO E ROTULADO de 15 mm de espessura e centrado em relação ao eixo longitudinal do dormente.
Obrigado,
Obrigado,
Proposed translations
(English)
| 2 | rounded articulated clip |
Nick Taylor
|
Change log
May 30, 2011 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
rounded articulated clip
articulated rounded clip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again but my client's competitor has already informed me the correct term."
Reference comments
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
Reference:
Couple of references that may help:
http://www.ecivilnet.com/dicionario/dicionario_engenharia_c....
http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/15/02/2009/...
Abaular
Dar forma curva, arqueada, a uma superfície, a fim de proporcionar melhor escoamento da água ou acabamento estético.
This is the only definition that I could be sure matches your context there. Not so sure about the others.
http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/15/02/2009/...
Abaular
Dar forma curva, arqueada, a uma superfície, a fim de proporcionar melhor escoamento da água ou acabamento estético.
This is the only definition that I could be sure matches your context there. Not so sure about the others.
Something went wrong...