Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
" O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação"
English translation:
Hotel XXX will give wings to your imagination
Portuguese term
" O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação"
Dec 27, 2011 13:04: Marian Vieyra Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Hotel XXX will give wings to your imagination
Portugal
Go the extra mile, it's never crowded.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"The (xxxx hotel) will dote your imagination with wings"
No other pertinent justification...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
The hotel's name will give free rein to the/your imagination.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
our name will let you fly
The Biltmore Hotel will dazzle your imagination . . .
Suggestion . .
The Biltmore Hotel will dazzle your imagination . . .
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
will amaze you - will be amazed by
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Let your imagination soar with (name of the hotel)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-21 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
'Soar' means fly by the way. From the Free Dictionary:
soar (sôr, sr)
intr.v. soared, soar·ing, soars
1. To rise, fly, or glide high and with little apparent effort.
2. To climb swiftly or powerfully.
3. To glide in an aircraft while maintaining altitude.
4. To ascend suddenly above the normal or usual level: Our spirits soared. See Synonyms at rise.
n.
| agree |
Diana Coada (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Diana!
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
allows for free flow/flight of your imagination
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Something went wrong...