Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
todos contra todos
English translation:
round-robin
Added to glossary by
Marcelo Lino
Jun 8, 2009 11:03
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
todos contra todos
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sistema de disputa em que os intervenientes jogam (ou lutam) todos entre si
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Round-Robin |
Marcelo Lino
|
| 4 +4 | free-for-all |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 -1 | all against all |
di.rst
|
Change log
Jun 8, 2009 11:05: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 11, 2009 13:13: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/862486">Valter Miranda's</a> old entry - "todos contra todos"" to ""round-robin ""
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Round-Robin
Round-Robin é um sistema de torneio ou competição, utilizado em diversos esportes, no qual cada participante enfrenta todos os outros participantes por um mesmo número de vezes. Se cada participante disputa com todos os outros por duas vezes, então temos o double round-robin.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Round-robin_(esporte)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Round-robin_(esporte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Marcelo!"
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
free-for-all
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-08 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
A Forxa: Traducción do Battle for Wesnoth Galego: Repositorio de SCM
+msgstr "Controlar a illa central é normalmente a chave da victoria neste mapa de 21x21 hexágonos 3 xogadores todos contra todos (FFA, free for all)." #. ...
https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/wesnot... - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-08 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
A Forxa: Traducción do Battle for Wesnoth Galego: Repositorio de SCM
+msgstr "Controlar a illa central é normalmente a chave da victoria neste mapa de 21x21 hexágonos 3 xogadores todos contra todos (FFA, free for all)." #. ...
https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/wesnot... - Cached - Similar pages -
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
: Perfect!
8 mins
|
|
Thank you, Floridana - Mike :)
|
|
| agree |
Aoife Kennedy
: Could be, depending on the wider context.
38 mins
|
|
Thank you, Aoife - Mike :)
|
|
| agree |
Arthur Godinho
2 hrs
|
|
Thank you, artg - Mike :)
|
|
| agree |
Patricia Soares
2 hrs
|
|
Thank you, pcospatty - Mike :)
|
-1
10 mins
all against all
suggestion :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-08 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Darfur conflict becomes 'all against all' - UN says
(http://www.earthtimes.org/articles/show/266223,darfur-confli...
________
‘ DARFUR TODAY IS A CONFLICT OF ALL AGAINST ALL’, SECURITY COUNCIL TOLD
IN BRIEFING BY HEAD OF JOINT AFRICAN UNION-UNITED NATIONS OPERATION
Rodolphe Adada Describes Issues Presenting Greatest Risk;
Says Political Progress ‘Frozen’ until Implications of ICC Arrest Warrant Clear
(http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sc9644.doc.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-08 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Darfur conflict becomes 'all against all' - UN says
(http://www.earthtimes.org/articles/show/266223,darfur-confli...
________
‘ DARFUR TODAY IS A CONFLICT OF ALL AGAINST ALL’, SECURITY COUNCIL TOLD
IN BRIEFING BY HEAD OF JOINT AFRICAN UNION-UNITED NATIONS OPERATION
Rodolphe Adada Describes Issues Presenting Greatest Risk;
Says Political Progress ‘Frozen’ until Implications of ICC Arrest Warrant Clear
(http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sc9644.doc.htm)
Peer comment(s):
| disagree |
Aoife Kennedy
: Sorry dirst, that's not English.
29 mins
|
|
Thanks Aoife: Bellum omnium contra omnes, a Latin phrase meaning "the war of all against all", is the description that Thomas Hobbes gives to human existence in the state ...
|
|
| neutral |
Lumen (X)
: Loved the Latin quote.
44 mins
|
|
:) Thanks, Lumen! :-D
|
Something went wrong...