Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cavalo doido
English translation:
Jail break
Added to glossary by
Mellodyz
Jul 10, 2007 16:36
16 yrs ago
Portuguese term
cavalo doido
Portuguese to English
Other
Slang
cavalo doido é uma tática de fuga de presos no qual diversos (presos) empurram o portão de uma vez tentando escapar para depois tomar um refém.
Proposed translations
(English)
4 | Jail break | Mellodyz |
4 +2 | stampede | Carla G.. |
4 | 'crazy horse' | John Farebrother |
3 +1 | group escape tactic OR prison escape tactic | veratek |
3 | storm(ing) the door | jack_speak |
Change log
Jul 17, 2007 21:40: Mellodyz Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
Jail break
this is the closest to it, English US. In the U.K. we don't really have a translation, so I would agree with Prison escape.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
'crazy horse'
tenho a certeza de que isso nao exista em ingles; por isso pode dar uma traducao assim
+1
13 mins
group escape tactic OR prison escape tactic
my sugg: add a translator note explaining details of the tactic
2 hrs
storm(ing) the door
If I understand correctly - um grupo de pessoas empurrando em portao de uma vez = a group of people (prisoners, in this case) storming the door.
"Os agentes penitenciários estão aprendendo como evitar o cavalo doido. O cavalo doido é o método preferido pelos presos para começar uma rebelião" - might be - "The prison guards are learning how to avoid prisoners from storming the doors. Storming the doors is a preferred method among prisoners for starting a riot."
"Os agentes penitenciários estão aprendendo como evitar o cavalo doido. O cavalo doido é o método preferido pelos presos para começar uma rebelião" - might be - "The prison guards are learning how to avoid prisoners from storming the doors. Storming the doors is a preferred method among prisoners for starting a riot."
Example sentence:
"Part of the group stormed the door, broke it down, and ..."
"More than 1500 fans stormed the door. Martin and Lewis climbed to a fire escape for safety."
Reference:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,773979,00.html
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qn4155/is_19991112/ai_n13836194
+2
3 hrs
stampede
A stampede is an act of mass impulse among herd animals or a crowd of people in which the herd (or crowd) collectively begins running with no clear direction or purpose. Stampedes are believed to originate from biological responses in the brains and endocrine systems of herd animals. The response is believed to have evolved to help animals escape predators.
Peer comment(s):
agree |
veratek
: that's a nice suggestion
5 mins
|
thanks Vera
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
13 hrs
|
thank you Henrique
|
Discussion
O cavalo doido é o método preferido pelos presos para começar uma rebelião .