Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
40 braças de largo
English translation:
it is 40 fathoms long (or 240 feet long)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 23, 2012 19:49
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
40 braças de largo
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Tem a barra 40 braças de largo, e 20 palmos, com pouca diferença de fundo na baixa-mar.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | it is 40 fathoms long (or 240 feet long) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | 40 fathoms wide |
Kevin Freyburg
|
Change log
Jul 31, 2012 06:06: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
it is 40 fathoms long (or 240 feet long)
sabella.mba.ac.uk/.../Notes_on_the_herring,_lon... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de WJU Roach
aud 44 fathoms to the rope, that is, 132 fathoms long, with buoy- lines 1 fathom deep. Those used in the Sound vary with the size of the boat. The smaller boats ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de WJU Roach
aud 44 fathoms to the rope, that is, 132 fathoms long, with buoy- lines 1 fathom deep. Those used in the Sound vary with the size of the boat. The smaller boats ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
40 fathoms wide
No contexto de "barra" normalmente estará se referindo a largura da entrada estreita do porto, freqüentemente obstruída por material aluvional que neste caso tem 20 palmos de profundidade.
largo = wide
largo = wide
Something went wrong...