Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ponto de session, informado pelo brigadista
English translation:
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 11, 2015 19:26
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
ponto de session, informado pelo brigadista
Portuguese to English
Other
Safety
Training manual
Desça as escadas sem correr, segurando no corrimão do lado direito, até a portaria principal do prédio, saia e siga para o ponto de session, informado pelo brigadista.
Thanks :)
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assembly point (UK) indicated by the Fire Officer |
Nick Taylor
|
| 4 +5 | meeting place/area/spot set forth/informed by a member of the fire brigade |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 14, 2015 11:48: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
assembly point (UK) indicated by the Fire Officer
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: although your explanations do always leave quite a lot to be desired...
2 hrs
|
|
You know it! Cheers Richard
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this fits best in this case - thanks both of you for your suggestions. "
+5
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
meeting place/area/spot set forth/informed by a member of the fire brigade
'Session' is not portuguese.
In fire drills, the Fire Brigade defines a meeting area, where everyone should go in case of fire.
In fire drills, the Fire Brigade defines a meeting area, where everyone should go in case of fire.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
7 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
|
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
| agree |
Clauwolf
: É o muster point, valeu!
32 mins
|
|
Exato, Cláudio. Encontrei Assembly Point e Muster Point. Seria um desses?
|
|
| agree |
Felipe Hoffmann
: O termo que conheço para ponto de encontro em terminoogia naval é "muster station".
46 mins
|
|
Isto, Felipe. Pouco antes de você responder, eu havia postado na discussão "muster point" ou "assembly point". Obrigado!
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
4 hrs
|
|
Obrigado, Adolfo!
|
Discussion