Tania Pires (asker) Jul 21, 2014:

Já percebi... Já percebi isso. Neste caso também não é bem em laboratório. É suposto ser usado num centro comercial pelos colaboradores que lidam com produtos perigosos (precaução e segurança). Não sei se os "liquid retention trays" não serão específicos de laboratório. Acho que vou optar por simplesmente "retention tray", na dúvida.

Vitor Pinteus Jul 21, 2014:

Cuidado Tania, os "fluid retention trays" normalmente referem-se e são para a retenção de fluidos corporais, que não é este caso.

Tania Pires (asker) Jul 21, 2014:

Obrigada Vitor Fiz uma pesquisa com a vossa sugestão e também me apareceu muito "fluid retention tray", portanto fiquei na dúvida se havia de colocar assim. Penso que será melhor. Obrigada.

Vitor Pinteus Jul 21, 2014:

Tinha acabado de publicar a minha sugestão quando reparei que a Teresa já tinha respondido (e por isso escondi a minha sugestão).
A minha sugestão era igual à da Teresa "retention tray", mas em contexto laboratorial vejo muitas ocorrências como "liquid retention tray", e portanto talvez deva ser essa a melhor tradução, mesmo que em PT não conste o "líquido" (subentende-se "tabuleiro de retenção de líquidos").
Vd. links:
1. http://www.progensci.co.uk/page1578/Laboratory-Equipment/Fum...
2. http://www.prime.sd/prime/next1.php
3. http://www.progenlabonline.com/product_info.php?currency=USD...
4. http://cruma.es/en/products/verti-670fl