Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Oficinas concessionárias
English translation:
main dealer garages
Added to glossary by
suesimons
Mar 2, 2010 12:40
14 yrs ago
Portuguese term
Oficinas concessionárias
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
Franchise
The heading is "Comunicação aos proprietários de oficinas concessionárias". The letter then starts: "Exmo Senhor Concessionário" which I m translating as "Dear Franchise-holder".
I am having a problem with a suitable translation of the "Oficinas concessionárias".
Mtks for your help.
I am having a problem with a suitable translation of the "Oficinas concessionárias".
Mtks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | main dealer garages |
Tania Fracasso
|
| 4 | (Authorized) Auto Repair/auto service Shops |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
14 mins
Tania Fracasso
Native in Portuguese
Works in field
IOL Professional, Qualified translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
main dealer garages
If the term 'oficinas concessionárias' refers to car garages. This is the term we use in the UK.
I hope it helps.
I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks for your help, Tania, also to Marlene."
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
(Authorized) Auto Repair/auto service Shops
AUTO REPAIR FRANCHISES & AUTO SERVICE SHOP FRANCHISES FOR SALE ...
Auto Repair Franchises & Auto Service Shop Franchises for Sale Website, Sales, Find Best Auto Repair Franchise Information Online, Top Franchise Auto Repair ...
www.businessnation.com/franchises/.../automotive-franchises...
Auto Repair Franchises & Auto Service Shop Franchises for Sale Website, Sales, Find Best Auto Repair Franchise Information Online, Top Franchise Auto Repair ...
www.businessnation.com/franchises/.../automotive-franchises...
Discussion
CONCESSIONÁRIAS E OFICINAS AUTORIZADAS REDE CHEVROLET - [ Translate this page ]
26 Fev 2009 ... Concessionárias e Oficinas Autorizadas Rede Chevrolet , veja agora no MundodasTribos. Clique e saiba mais!
www.mundodastribos.com › Carros