Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condição de sujeito
English translation:
condition of citizen
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 11, 2015 22:59
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
condição de sujeito
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
A document about psychologists in schools in Brazil. I would work around it but it appears too many times in the document.
Thanks!
Apresentar o serviço oferecido em seus objetivos e procedimentos, de modo a fortalecer a condição de sujeitos dos pais, dando-lhes condições e convidando-os, a fazer uma escolha esclarecida.
O olhar de aposta e a proposição de ocupar um lugar de protagonista nas relações e situações que ocorrem nos encontros são parte importante da reconquista da condição de sujeito geralmente enfraquecida nos casos de queixas escolares.
Thanks!
Apresentar o serviço oferecido em seus objetivos e procedimentos, de modo a fortalecer a condição de sujeitos dos pais, dando-lhes condições e convidando-os, a fazer uma escolha esclarecida.
O olhar de aposta e a proposição de ocupar um lugar de protagonista nas relações e situações que ocorrem nos encontros são parte importante da reconquista da condição de sujeito geralmente enfraquecida nos casos de queixas escolares.
Proposed translations
(English)
| 4 | Role |
Pedro Z Roque
|
| 4 | condition of citizen |
Mario Freitas
|
| 3 | status of actor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | human agency |
gninolps (X)
|
Change log
Dec 28, 2015 00:20: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
human agency
"Condição de sujeito" may mean mainly 2 different things, but they have some similarities:
1) as opposed to "condição de objeto", refers to someone who acts, it means you have reclaimed your status as an active individual, an agent, instead os being an object--these terms are the same ones we use in grammar; or
2) it simply refers to your status as an individual, as opposed to a "thing", when you and other people around you acknowledge your subjectivity
I don't know how to say that in English, but I've quickly made some research and the best thing I could find was the wikipedia link below. I have no clue if it's right, but I hope the above explanation helps you at least a little bit.
1) as opposed to "condição de objeto", refers to someone who acts, it means you have reclaimed your status as an active individual, an agent, instead os being an object--these terms are the same ones we use in grammar; or
2) it simply refers to your status as an individual, as opposed to a "thing", when you and other people around you acknowledge your subjectivity
I don't know how to say that in English, but I've quickly made some research and the best thing I could find was the wikipedia link below. I have no clue if it's right, but I hope the above explanation helps you at least a little bit.
2 hrs
Pedro Z Roque
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Role
Creio que a expressão se refere para o termo usado em psicologia (anglo-saxónica) como "self".
Neste exemplo:
The term self-concept is a general term used to refer to how someone thinks about, evaluates or perceives themselves. To be aware of oneself is to have a concept of oneself.
Basicamente "self" é o termo usado "quando o indivíduo pensa sobre ele próprio" - a percepção dele próprio sobre ele próprio. Em Portugal em vez de "condição de sujeito" usa-se o termo auto-conceito (ou neste caso papel).
Na mesma página da internet fala em como o self pode ser um papel social. Neste caso o papel social é o papel de progenitor. Por isso "role" parece-me uma boa tradução.
"The list of answers to the question “Who Am I?” probably include examples of each of the following four types of responses:...2) Social Roles: We are all social beings whose behavior is shaped to some extent by the roles we play. Such roles as student, housewife, or member of the football team not only help others to recognize us but also help us to know what is expected of us in various situations."
Espero ter ajudado.
Bom trabalho!
Neste exemplo:
The term self-concept is a general term used to refer to how someone thinks about, evaluates or perceives themselves. To be aware of oneself is to have a concept of oneself.
Basicamente "self" é o termo usado "quando o indivíduo pensa sobre ele próprio" - a percepção dele próprio sobre ele próprio. Em Portugal em vez de "condição de sujeito" usa-se o termo auto-conceito (ou neste caso papel).
Na mesma página da internet fala em como o self pode ser um papel social. Neste caso o papel social é o papel de progenitor. Por isso "role" parece-me uma boa tradução.
"The list of answers to the question “Who Am I?” probably include examples of each of the following four types of responses:...2) Social Roles: We are all social beings whose behavior is shaped to some extent by the roles we play. Such roles as student, housewife, or member of the football team not only help others to recognize us but also help us to know what is expected of us in various situations."
Espero ter ajudado.
Bom trabalho!
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
condition of citizen
Sugestão
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
status of actor
Seria a minha sigestão...
While partially influenced by both Liberation Theology and Illich's work (1973), Freire suggested that the main goal of education was
"liberation." According to this objective, those individuals involved in education must shift from the status of object (being taught) to the status of actor/subject (learning). According to Freire (1972, 1976), effective education includes theoretical as well as practical knowledge that relates to the local context rather than decontextualized curricula.
epaa.asu.edu/ojs/article/download/574/697
While partially influenced by both Liberation Theology and Illich's work (1973), Freire suggested that the main goal of education was
"liberation." According to this objective, those individuals involved in education must shift from the status of object (being taught) to the status of actor/subject (learning). According to Freire (1972, 1976), effective education includes theoretical as well as practical knowledge that relates to the local context rather than decontextualized curricula.
epaa.asu.edu/ojs/article/download/574/697
Discussion
What I have seen in discussions is that 'condição de sujeito' implies 'parents' role'. What are your thoughts?