Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cliente amassado
English translation:
damaged
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 13, 2006 01:00
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
cliente amassado
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
do Brasil
Entendeu? Inclusive eu falei pra ele nem embarcar. Como é que eu vou entregar o negócio pro cliente amassado?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | damaged |
Lumen (X)
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
damaged
Como é que eu vou entregar o negócio pro cliente amassado?
How can deliver this to the client, damaged?
Não é o cliente que é amassado. é o *negócio* que é amassado. A frase deveria ser: Como é que eu vou entregar o negócio amassado pro cliente?
How can deliver this to the client, damaged?
Não é o cliente que é amassado. é o *negócio* que é amassado. A frase deveria ser: Como é que eu vou entregar o negócio amassado pro cliente?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I understand now. Thank you.
Mike :)"
Something went wrong...