Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Alinhamento Editorial
English translation:
Editorial Plan
Added to glossary by
lexical
Apr 16, 2012 13:39
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Alinhamento Editorial
Portuguese to English
Other
Printing & Publishing
This is the heading of a list of the planned contents of a magazine. I imagine the EN term would be something like "copy" or "layout".
E.g.
P.2 Editorial
P3 a 6 Entrevista com o CEO
etc
Does someone know the correct EN term here?
E.g.
P.2 Editorial
P3 a 6 Entrevista com o CEO
etc
Does someone know the correct EN term here?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Editorial Plan
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect - there are numerous references to this term on Google to the plan for an edition of a magazine, although it can also refer to a longer time plan such as a year's editions."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Editorial policy (or ed. guidelines)
Linha Editorial / Ed. Policy - DIREITO GV - Site [Lista]
www.direitogv.com.br/interna.aspx?PagId=HTKCNKWI...1...
Revista Direito GV. Linha Editorial / Ed. Policy. Linha Editorial / Editorial Policy. File download · Envie para um amigo, Versão para impressão, Comente esta ...
www.direitogv.com.br/interna.aspx?PagId=HTKCNKWI...1...
Revista Direito GV. Linha Editorial / Ed. Policy. Linha Editorial / Editorial Policy. File download · Envie para um amigo, Versão para impressão, Comente esta ...
Note from asker:
| This is not a policy - it's a list of contents, page by page, as I thought I had explained (not well enough perhaps). |
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
editorial team/editorial team structure
Suggestion...
Note from asker:
| This is not a list of people - it's a list of contents, page by page, as I thought I had explained (not well enough perhaps). |
+1
8 mins
2 hrs
Contents OR Table of Contents
I'm pretty sure this is what it is normally referred to as.
http://www.smashingmagazine.com/2008/07/07/table-of-contents...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-16 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
I realise that, but I still think that's what we'd call it. Perhaps draft table of contents.
http://www.smashingmagazine.com/2008/07/07/table-of-contents...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-16 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
I realise that, but I still think that's what we'd call it. Perhaps draft table of contents.
Note from asker:
| Yes, that's what it amounts to - except that this is not a formal or final table of contents, but a draft working plan of the content. |
Something went wrong...