Portuguese to English Tech/Engineering Printing & Publishing

Good evening to each and every one of you; good evening, good evening, good evening... but failing to understand the humour in my Two Ronnies impression, I would appreciate your help.

Technical repair specifations, horribily hand written.

The "revista" refers to the magazine, part of a paper folding machine. These machines have up to 12 magazines.

But what is the "lombo"? Thank You.


"Grampo fora do lombo da revista. Revista presa na guilhotina."

and

" Foi trocada as correias das gavetas 10, 9 e 7 provisoriamente, e está sendo pedido as 12 correias para troca completa. Foi visto que precisa trocar o micro de segurança da tampa da guilhotina e o micro de regulagem do lombo da revista."



Thanks in advance.