Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
confia em seu próprio taco
English translation:
you are very self-confident
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 11, 2013 13:23
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
confia em seu próprio taco
Portuguese to English
Other
Poetry & Literature
87 – Sua namorada precisa fazer uma longa viagem e pede uma carona para um amigo dela de faculdade que, por coincidência, está indo para o mesmo lugar.
B) Você não se importa porque confia em seu próprio taco. 1 ponto
B) Você não se importa porque confia em seu próprio taco. 1 ponto
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | you are very self-confident |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | you trust her |
Claudio Mazotti
|
| 4 | you are confident of your own attractiveness |
Martin Riordan
|
Change log
Aug 15, 2013 00:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
you are very self-confident
and, therefore, you know she won' betray you.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
you trust her
a suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Vieyra
: Simplesmente. Or 'simples' as we say in English...
19 hrs
|
|
tks a lot!
|
20 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
you are confident of your own attractiveness
Significa que o rapaz tem auto-confiança e pensa que a namorada não iria trair ele.
Something went wrong...