Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
......num só corpo e numa só respiração, sem histrionismos ruidosos.
English translation:
in one single body and one single breathe, without any noisy dramatics/dramatization
Added to glossary by
Verginia Ophof
Nov 30, 2009 19:30
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
......num só corpo e numa só respiração, sem histrionismos ruidosos.
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Essa radicalização eu a buscava faz tempo: o ator e a plateia...
Proposed translations
(English)
| 4 | in one single body and one single breathe, without any noisy dramatics/dramatization |
Verginia Ophof
|
Change log
Dec 2, 2009 15:59: Verginia Ophof Created KOG entry
Dec 2, 2009 16:09: Verginia Ophof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103167">Verginia Ophof's</a> old entry - "......num só corpo e numa só respiração, sem histrionismos ruidosos."" to ""in one single body and one single breathe, without any noisy dramatics/dramatization""
Proposed translations
2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
in one single body and one single breathe, without any noisy dramatics/dramatization
..............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Something went wrong...