Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tirar a barriga de misérias
English translation:
Keep the wolf from the door
Portuguese term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
tirar a barriga de misérias
"Keep the wolf from the door", maybe?
| 4 -1 | Keep the wolf from the door |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | to keep your hunger at bay |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | eat my fill |
Walter Moura
|
| 4 | to eat your fill |
Marina Faria
|
| 3 | feed/appease my hunger |
Verginia Ophof
|
Aug 24, 2011 08:23: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Keep the wolf from the door
| disagree |
Marina Faria
: keep the wolf from the door significa "forrar o estômago", "tapear a fome"
1926 days
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
to keep your hunger at bay
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
eat my fill
Como dizer "Tirar a barriga da miséria" em inglês
Mensagempor donay mendonça » Qua Set 08, 2010 4:44 pm
Pessoal,
Tirar a barriga da miséria em inglês: To eat your fill
Contexto Do Google:
We ate our fill and were happy to take home leftovers.
Nós tiramos a barriga da miséria e ficamos contentes de levar umas sobras para casa.
If you want to eat your fill but avoid the extra calories that come with fried foods, Gulf Shores Steamer is the place for you.
Se você quer tirar a barriga da miséria mas evitar as calorias extras que acompanham frituras, Gulf Shores Steamer é o lugar certo para você.
| agree |
airmailrpl
: this is the meaning of "Tirar a barriga da miséria" but I doubt that it will be accomplished with "bolachas"
8 hrs
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
feed/appease my hunger
Brazil
www.bloomtranslations.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to eat your fill
"To eat your fill" significa "tirar a barriga da miséria", ou seja, comer muito, ter um deleite!
I'll have some cookies to keep the wolf from the door until lunch is ready.
We ate our fill and even took home some leftovers.
Discussion
Saúde Fórum • Ver Tópico - Dieta do meu ciclo
saudeforum.com.br -
Normalmente algo só pra tapear o estomago, como uma bolacha integral ou uma barra de cereais. Janta(18:00) Pão Nutrella Light ou Pão de soja ...
www.saudeforum.com.br › Saúde Fórum › NUTRIÇÃO