Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acompanhamento
English translation:
accompaniment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2015 16:57
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
acompanhamento
Portuguese to English
Art/Literary
Music
faculdade de música
Desenvolvimento de habilidades de acompanhamento e leitura harmônica ao teclado.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | accompaniment |
Danik 2014
|
| 4 +2 | develop(ing) accompanying skills (in pianists) |
ViBe
|
Proposed translations
+9
14 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accompaniment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
14 hrs
ViBe
Works in field
develop(ing) accompanying skills (in pianists)
"acompanhamento" is "accompaniment" allright, but translating "desenvolvimento de habilidades de acompanhamento" requires some rephrasing, as in: develop(ing) accompanying skills (in pianists).
Alternatively, context permitting, one ca also say: “playing along backing tracks.”
http://music.rice.edu/departments/pianochamber.shtml
http://www.amazon.com/Accompanying-Skills-Pianists-Nielsen-P...
http://www.alibris.com/Accompanying-Skills-for-Pianists-Deon...
https://books.google.de/books?id=Bc0XbO8J-JQC&pg=PA201&lpg=P...
Alternatively, context permitting, one ca also say: “playing along backing tracks.”
http://music.rice.edu/departments/pianochamber.shtml
http://www.amazon.com/Accompanying-Skills-Pianists-Nielsen-P...
http://www.alibris.com/Accompanying-Skills-for-Pianists-Deon...
https://books.google.de/books?id=Bc0XbO8J-JQC&pg=PA201&lpg=P...
Example sentence:
"... accompanying, rhythm, musical style ..."
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
2 days 10 hrs
|
|
Obrigado, Tobias
|
|
| agree |
Danik 2014
: Também é uma possibilidade a se considerar, Vitor "Russo"!
2 days 11 hrs
|
|
Obrigadinho, Danik 2014! ;)
|
Something went wrong...