Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lâmina d'água
English translation:
water depth
Added to glossary by
Clauwolf
Apr 12, 2023 11:42
1 yr ago
33 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
lâmina d'água
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Após secos em estufa e pesados, os corpos de prova com 0%, 30%, 50% e 100% de RSch, foram colocados sobre lâmina d'água constante de 5mm para posterior pesagem de suas massas, em tempos de 3 h, 6 h, 24 h, 48 h e 72 h.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | water depth |
Clauwolf
|
| 4 +1 | sheet of water |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | water film |
Hilton F Santos
|
References
| is this relevant? |
liz askew
|
Change log
Apr 26, 2023 11:19: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
water depth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-04-12 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/geology/339...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-04-12 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/geology/339...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
+1
1 hr
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
water film
Water height layer on a surface
Example sentence:
water film mesuring device
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
is this relevant?
http://www.ufrrj.br/institutos/it/deng/leonardo/downloads/AP...
5.3.2. Taxa (velocidade) de Infiltração
A taxa de infiltração é definida como a lâmina de água (volume de água
por unidade de área) que atravessa a superfície do solo, por unidade de tempo.
A taxa de infiltração pode ser expressa em termos de altura de lâmina d’água ou
volume d’água por unidade de tempo (mm.h-1). A equação a seguir, representa a
taxa de infiltração de água no solo, correspondendo à variação da infiltração
acumulada ao longo do tempo:
5.3.2. Taxa (velocidade) de Infiltração
A taxa de infiltração é definida como a lâmina de água (volume de água
por unidade de área) que atravessa a superfície do solo, por unidade de tempo.
A taxa de infiltração pode ser expressa em termos de altura de lâmina d’água ou
volume d’água por unidade de tempo (mm.h-1). A equação a seguir, representa a
taxa de infiltração de água no solo, correspondendo à variação da infiltração
acumulada ao longo do tempo:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hilton F Santos
: A lâmina d'água é o nome correto em português, quer haja ou não infiltração. Se não houver, é constante. Caracteriza-se pela pequena profundidade, retratada em inglês por "water film" como no exemplo
13 days
|
Something went wrong...