Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
“tromba” de descarga de emergência
English translation:
emergence discharge hose
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 21, 2008 18:17
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
“tromba” de descarga de emergência
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
siderurgia
Despoeiramento : sistema de transporte e armazenagem de pó
• Transportador horizontal de correntes, fechamento, silos de pó, rosca extratora, transportadora vertical, “tromba” de descarga de emergência, válvula rotativa
• Transportador horizontal de correntes, fechamento, silos de pó, rosca extratora, transportadora vertical, “tromba” de descarga de emergência, válvula rotativa
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | emergence discharge hose |
Marcos Antonio
|
| 4 | emergency discharge chute |
Jennifer Levey
|
Change log
Jul 21, 2008 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
3 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
emergence discharge hose
Sug.
- tromba: mangueira
- tromba: mangueira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
emergency discharge chute
I imagine tromba is a 'chute' in a a context involving solid materials.
Something went wrong...