Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Area climatizada
English translation:
air-conditioned area
Added to glossary by
Mark Robertson
Apr 22, 2019 20:01
5 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Area climatizada
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug manufacturing
Instrumento que realiza a leitura de umidade relativa do interior da área climatizada e transmite ao controlador da umidade relativa.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | air-conditioned area |
Mark Robertson
|
| 4 +4 | climatized area; climate-controlled area |
Oliver Simões
|
| 4 | controlled environment |
Lucas Felix dos Santos
|
Change log
Apr 24, 2019 05:29: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
air-conditioned area
Air conditioning (often referred to as AC, A/C, or air con)[1] is the process of removing heat and moisture from the interior of an occupied space, to improve the comfort of occupants. Air conditioning can be used in both domestic and commercial environments. Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
controlled environment
Achei este artigo que traz um termo parecido. No caso, "ambiente climatizado". Veja se funciona no seu contexto.
pt-br: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352016000200475&...
en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...
pt-br: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352016000200475&...
en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Esta expressão é vaga, também poderia se referir a ambientes controlados no contexto de um experimento médico ou científico. "Climatizado" tem a ver com o clima, ou melhor, a temperatura ambiente especificamente.
9 mins
|
+4
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
climatized area; climate-controlled area
"The inner envelope - in contact with the climatized area - is constantly in the shade and cooled by natural air circulation." - https://books.google.com/books?id=xaKWBQAAQBAJ&pg=PA16&lpg=P...
"Modeling considering a height in the ceiling and in the raised floor: The height of the building is closer to the real one, but climatized area's volume increases, changing the HVAC's load." - https://unmethours.com/question/36947/best-way-to-model-a-ce...
7 Items You Need to Store in a Climate-Controlled Area
https://www.storagedirect.com/blogs/7-items-you-need-to-stor...
"Modeling considering a height in the ceiling and in the raised floor: The height of the building is closer to the real one, but climatized area's volume increases, changing the HVAC's load." - https://unmethours.com/question/36947/best-way-to-model-a-ce...
7 Items You Need to Store in a Climate-Controlled Area
https://www.storagedirect.com/blogs/7-items-you-need-to-stor...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: "Climate-controlled area", definitely.
12 mins
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Climate-controlled area
34 mins
|
|
Thank you, Gilmar.
|
|
| neutral |
T o b i a s
: The second source for 'climatized area' barely knows English. Thumbs up for 'climate-controlled'.
1 hr
|
|
Thank you. I also prefer "climate-controlled area".
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'climate-controlled area'
2 hrs
|
|
Thank you, Paulinho.
|
|
| agree |
Sergio Carré
3 hrs
|
|
Thank you, Sergio.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I've seen the term 'climate-controlled' used a lot in laboratory texts, though it's really not the climate, of course.
5 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: Climatized is a term used in specific contexts to infer other nuances. I would not use it here, perhaps "climate-controlled" but "air-conditioned" is the most common.// Basically, i these are descriptive, but not standard technical terms.
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Richard Purdom
: not climatized, multiple answers don't count. https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_... users are not permitted to make a habit of providing multiple answers
13 hrs
|
|
Who says so? Nothing wrong with giving similar answers. // Is one out of ten (since I only looked at the last 10 questions) considered a habit? I don't think so.
|
Something went wrong...