Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alíquotas mães
English translation:
parent aliquots
Added to glossary by
annitap
Aug 14, 2017 22:22
6 yrs ago
Portuguese term
alíquotas mães
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
I know that "aliquots" is used in chemical / treatment analysis, but I can't figure what "mães" conveys. Here are a couple texts with this term:
"O sangue parasitado desse animal foi coletado e congelado em alíquotas mães de aproximadamente 1010 hemácias parasitadas. Alíquotas de 1 x 106 foram preparadas fazendo-se a diluição em solução fisiológica"
"Após o aparecimento da parasitemia, que foi avaliada por meio de esfregaço sanguíneo (contagem de hemácias em 40 campos microscópicos), e manutenção da mesma acima de 10%, o sangue foi colhido, a amostra foi congelada em nitrogênio líquido e dividida em “alíquotas-mães” para conservação. A partir destas alíquotas foi realizada a diluição em solução salina para preparação das doses contendo pelo menos 106 hemácias parasitadas, que foram usadas para a inoculação dos animais incluídos no estudo."
"O sangue parasitado desse animal foi coletado e congelado em alíquotas mães de aproximadamente 1010 hemácias parasitadas. Alíquotas de 1 x 106 foram preparadas fazendo-se a diluição em solução fisiológica"
"Após o aparecimento da parasitemia, que foi avaliada por meio de esfregaço sanguíneo (contagem de hemácias em 40 campos microscópicos), e manutenção da mesma acima de 10%, o sangue foi colhido, a amostra foi congelada em nitrogênio líquido e dividida em “alíquotas-mães” para conservação. A partir destas alíquotas foi realizada a diluição em solução salina para preparação das doses contendo pelo menos 106 hemácias parasitadas, que foram usadas para a inoculação dos animais incluídos no estudo."
Proposed translations
(English)
5 +2 | parent aliquots | annitap |
Change log
Aug 25, 2017 00:39: annitap Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
parent aliquots
Please see example below:
Freezerworks has a feature that allows for the creation of sub-aliquots: aliquots that are linked to the original or “parent aliquot”. Normally, this feature is used to trace the development of physical aliquots that are grown and split off from the parent, so that sample and vial lineage can be traced over time.
http://www.freezerworks.com/index.php/2015/12/03/software-co...
Below are more links to the same term
https://www.google.com/search?q="parent aliquot"&rlz=1C1GGRV...
Freezerworks has a feature that allows for the creation of sub-aliquots: aliquots that are linked to the original or “parent aliquot”. Normally, this feature is used to trace the development of physical aliquots that are grown and split off from the parent, so that sample and vial lineage can be traced over time.
http://www.freezerworks.com/index.php/2015/12/03/software-co...
Below are more links to the same term
https://www.google.com/search?q="parent aliquot"&rlz=1C1GGRV...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you!"
Something went wrong...