Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acerbação
English translation:
become painful
Added to glossary by
Colin Mansell
Jul 6, 2013 13:41
10 yrs ago
Portuguese term
acerbação
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A doctor is talking about the process of `acerbação` of his patients.
Proposed translations
(English)
3 | become painful | Maria do Rosário Quadros |
3 +2 | acrimony | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
15 mins
Selected
become painful
A minha sugestão, espero que ajude.
Acerbar is "tornar acerbo, doloroso".
Acerbo - acerbo |é|
adj.
1. Azedo e irritante ao paladar; não maduro.
2. [Figurado] Áspero e rigoroso.
3. Excessivamente molesto.
Acerbar is "tornar acerbo, doloroso".
Acerbo - acerbo |é|
adj.
1. Azedo e irritante ao paladar; não maduro.
2. [Figurado] Áspero e rigoroso.
3. Excessivamente molesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, this is the most appropriate phrase, although this was only obvious with hindsight, which was about lung disease. Thank you very much."
+2
51 mins
acrimony
My suggestion...
Peer comment(s):
agree |
Maria do Rosário Quadros
: ´Penso que também pode ser, dependendo do assunto da conversa...
29 mins
|
Obrigada, Rosário... Não é claro e como vejo muito a BBC já ouvi médicos queixarem-se da má-criação e da agressividade de certos doentes...
|
|
agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
Discussion