Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
AC,AA,AJ
English translation:
AC before breakfast, AA before lunch, AJ before dinner
Added to glossary by
Rachel Fell
May 3, 2009 21:01
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
AC,AA,AJ
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
abbreviations following a drug name in a presciption list
DOMPERIDONE (10 mg tab.) (AC,AA,AJ)
I realise it's rather a long shot, but...maybe someone knows!
It's in a table, with amount to be given, how often, by which route, etc.
I realise it's rather a long shot, but...maybe someone knows!
It's in a table, with amount to be given, how often, by which route, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | AC before breakfast, AA before lunch, AJ before dinner |
Christina Paiva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
AC before breakfast, AA before lunch, AJ before dinner
AC: antes do café da manhã
AA: antes do almoço
AJ: antes do jantar
If you look for Doperidona in pt you’ll find “Domperidona” but its commercial name is “Motilium” then:
1. Doperidone otherwise known as motilium in Ireland and the UK is good for nausea ... then read the label and the leaflet as you may not be able to take them. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20090113195800AAQdURu
2. Motilium Comprimidos
POSOLOGIA
1) Síndromes dispépticas
Adultos: 10 mg (1 comprimido ou 10 mL da suspensão) 3 vezes ao dia, 15 a 30 minutos antes das refeições e, se necessário, 10 mg ao deitar, respeitando a dose diária máxima de 80 mg.
Motilium Comprimidos - Bula do Medicamento - Bulas de Medicamentos ...
Centralx Bulas - Medicamentos, 07/03/2007 11:52 - Motilium Comprimidos - Formas ... Motilium® contém domperidona, um antagonista da dopamina com ...
www.bulas.med.br/index.pl?C=A&V... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 23:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
or a.c. = before meals
I have two glossaries in pdf on medical acronyms (en) JD-MD inc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-03 23:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
This is the glossary address
http://www.jdmd.com/glossary/index.html
AA: antes do almoço
AJ: antes do jantar
If you look for Doperidona in pt you’ll find “Domperidona” but its commercial name is “Motilium” then:
1. Doperidone otherwise known as motilium in Ireland and the UK is good for nausea ... then read the label and the leaflet as you may not be able to take them. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20090113195800AAQdURu
2. Motilium Comprimidos
POSOLOGIA
1) Síndromes dispépticas
Adultos: 10 mg (1 comprimido ou 10 mL da suspensão) 3 vezes ao dia, 15 a 30 minutos antes das refeições e, se necessário, 10 mg ao deitar, respeitando a dose diária máxima de 80 mg.
Motilium Comprimidos - Bula do Medicamento - Bulas de Medicamentos ...
Centralx Bulas - Medicamentos, 07/03/2007 11:52 - Motilium Comprimidos - Formas ... Motilium® contém domperidona, um antagonista da dopamina com ...
www.bulas.med.br/index.pl?C=A&V... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 23:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
or a.c. = before meals
I have two glossaries in pdf on medical acronyms (en) JD-MD inc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-03 23:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
This is the glossary address
http://www.jdmd.com/glossary/index.html
Note from asker:
| Great, thank you Christina - and for the extra info.! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Christina - good glossary too:-)"
Something went wrong...