Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
indicação
English translation:
reading
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 4, 2007 23:32
16 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
indicação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
esfigmomanômetros
MÉTODOS DE ENSAIO
8.1 Determinação do erro de indicação: verifica-se a indicação do instrumento na faixa de 30mmHg (4,0 kPa) até o limite superior da escala, com intervalos de 10 mmHg (1,3 kPa), em um ciclo crescente (carga) seguido de um ciclo decrescente (descarga) de pressão. O instrumento deve atender ao disposto em 4.1
8.1 Determinação do erro de indicação: verifica-se a indicação do instrumento na faixa de 30mmHg (4,0 kPa) até o limite superior da escala, com intervalos de 10 mmHg (1,3 kPa), em um ciclo crescente (carga) seguido de um ciclo decrescente (descarga) de pressão. O instrumento deve atender ao disposto em 4.1
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | reading |
Edgar Potter
|
| 4 | indication (error) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
5 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
reading
First thought that comes to mind is the reading of the instrument.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
34 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
indication (error)
"This error can be 1.5 to 2 times larger than the error determined by gq. (1). It is also possible to get an indication error during the resonance ..."
www.springerlink.com/index/L4317M14817G7766.pdf
www.springerlink.com/index/L4317M14817G7766.pdf
Something went wrong...