Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alargamentos anomalos do mediastino
English translation:
anomalous/abnormal dilatation of the mediastinum
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 9, 2007 01:12
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
alargamentos anomalos do mediastino
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
análises laboratoriais
Índice cardio toráxico mantido, não se objectivando alargamentos anomalos do mediastino.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2007 01:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
anomalous/abnormal dilatation of the mediastinum
I can't be sure on the translation of 'anomolos'.
It's 'dilatation of the mediastinum' for sure, but whether it's abnormal, aberrant, irregular or anomalous dilatation, I can't determine.
In this cadaver study, artificial dilatation of the mediastinum with diluted contrast medium allowed extrapleural access from right paravertebral, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3469987
Systemic venous aneurysms are an extremely rare cause of dilatation of the mediastinal shadow on plain chest roentgenograms. We describe what we believe to ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000349750400956...
Chest radiography revealed no dilatation of the mediastinum shadow, and no hemothorax or rib fracture. Enhanced computed tomography revealed rupture of the ...
http://icvts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/2/4/452
etc...
It's 'dilatation of the mediastinum' for sure, but whether it's abnormal, aberrant, irregular or anomalous dilatation, I can't determine.
In this cadaver study, artificial dilatation of the mediastinum with diluted contrast medium allowed extrapleural access from right paravertebral, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3469987
Systemic venous aneurysms are an extremely rare cause of dilatation of the mediastinal shadow on plain chest roentgenograms. We describe what we believe to ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000349750400956...
Chest radiography revealed no dilatation of the mediastinum shadow, and no hemothorax or rib fracture. Enhanced computed tomography revealed rupture of the ...
http://icvts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/2/4/452
etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
2 hrs
liciniocraveiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualified Doctor & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ABNORMAL MEDIASTINAL ENLARGEMENT or ABNORMAL ENLARGEMENT of THE MEDIASTINUM
It is acceptable to refer to it as dilatation but the word enlargement is really more commonly used.
The "Chest Journal" (big reference upon chest disorders) adopts enlargement.
The "Chest Journal" (big reference upon chest disorders) adopts enlargement.
2 days 14 hrs
abnormal widening of the mediastinum/mediastinal widening
Post-grading
This is the usual term.
[PDF] Figure 1: X-ray chest (PA view) showing mediastinal wideningFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mediastinal widening (Figure 1). MRI revealed bone. destruction in manubrium sterni on right side (Figure. 2) with cortical destruction and accompanying ...
medind.nic.in/ibr/t05/i2/ibrt05i2p93.pdf - Similar pages
Acute Mediastinal WideningDescending necrotizing mediastinitis is a rare, rapidly progressive infectious process.
www.medscape.com/viewarticle/444924 - Similar pages
Mediastinal Widening Due to Lipomatosis and Herniated Liver and ...Mediastinal widening on a conventional chest radiograph is a common and often challenging clinical problem. It may be due to a number of conditions, ...
www.kfshrc.edu.sa/annals/203_204/99-295R.htm - 14k - Cached - Similar pages
Acute mediastinal widening following endotracheal intubation and ...Acute mediastinal widening following endotracheal intubation and gastric lavage. Esophageal perforation, with mediastinal abscess. K Padmanabhan, H Gadde, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1003034 - Similar pages
Acute mediastinal widening. Southern Medical Journal - Find ArticlesAcute mediastinal widening. from Southern Medical Journal in Array provided by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_hb290/is_200210/ai_hibm1G194143416 - 26k - Cached - Similar pages
Computed tomography in the evaluation of mediastinal wideningIn 92% of the patients, CT correctly identified normal variants, sift-tissue density masses or vascular abnormalities as the cause of mediastinal widening. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/138/1/107
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-11-11 16:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A Widened Mediastinum - Brief Article American Family Physician ...Widening of the mediastinum or a bulge over the aorta is common in ... Chest radiographs in this patient showed widening of the mediastinum (Figure 1). ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3225/is_7_64/ai_79151868 - 26k - Cached - Similar pages
Mediastinal Widening Due to Lipomatosis and Herniated Liver and ...... with a slight tracheal shift to the right and widening of the mediastinum (Figure 1), which was further evaluated by contrast-enhanced CT ...
www.kfshrc.edu.sa/annals/203_204/99-295R.htm - 14k - Cached - Similar pages
Mediastinal Abscess in an Orchid Fancier... chest roentgenograms taken 3 days (A) and 2 days (B) before admission and on the day of admission (C) show increased widening of the mediastinum. ...
www.medscape.com/viewarticle/410169 - Similar pages
European Journal of Emergency Medicine - Fulltext: Volume 12(4 ...Nontraumatic conditions may also cause widening of the mediastinum, such as in thyroid hyperplasia (goiter), vascular mediastinal widening, ...
www.euro-emergencymed.com/pt/re/ejem/fulltext.00063110-2005... - Similar pages
Can we rely on mediastinal widening on chest radiography to ...Abstract Widening of the mediastinum on chest radi-. ography is widely promoted as a useful criterion for. detecting aortic injury. ...
www.springerlink.com/index/VJ2B10YCHA0PK0YT.pdf
This is the usual term.
[PDF] Figure 1: X-ray chest (PA view) showing mediastinal wideningFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mediastinal widening (Figure 1). MRI revealed bone. destruction in manubrium sterni on right side (Figure. 2) with cortical destruction and accompanying ...
medind.nic.in/ibr/t05/i2/ibrt05i2p93.pdf - Similar pages
Acute Mediastinal WideningDescending necrotizing mediastinitis is a rare, rapidly progressive infectious process.
www.medscape.com/viewarticle/444924 - Similar pages
Mediastinal Widening Due to Lipomatosis and Herniated Liver and ...Mediastinal widening on a conventional chest radiograph is a common and often challenging clinical problem. It may be due to a number of conditions, ...
www.kfshrc.edu.sa/annals/203_204/99-295R.htm - 14k - Cached - Similar pages
Acute mediastinal widening following endotracheal intubation and ...Acute mediastinal widening following endotracheal intubation and gastric lavage. Esophageal perforation, with mediastinal abscess. K Padmanabhan, H Gadde, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1003034 - Similar pages
Acute mediastinal widening. Southern Medical Journal - Find ArticlesAcute mediastinal widening. from Southern Medical Journal in Array provided by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_hb290/is_200210/ai_hibm1G194143416 - 26k - Cached - Similar pages
Computed tomography in the evaluation of mediastinal wideningIn 92% of the patients, CT correctly identified normal variants, sift-tissue density masses or vascular abnormalities as the cause of mediastinal widening. ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/138/1/107
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-11-11 16:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A Widened Mediastinum - Brief Article American Family Physician ...Widening of the mediastinum or a bulge over the aorta is common in ... Chest radiographs in this patient showed widening of the mediastinum (Figure 1). ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3225/is_7_64/ai_79151868 - 26k - Cached - Similar pages
Mediastinal Widening Due to Lipomatosis and Herniated Liver and ...... with a slight tracheal shift to the right and widening of the mediastinum (Figure 1), which was further evaluated by contrast-enhanced CT ...
www.kfshrc.edu.sa/annals/203_204/99-295R.htm - 14k - Cached - Similar pages
Mediastinal Abscess in an Orchid Fancier... chest roentgenograms taken 3 days (A) and 2 days (B) before admission and on the day of admission (C) show increased widening of the mediastinum. ...
www.medscape.com/viewarticle/410169 - Similar pages
European Journal of Emergency Medicine - Fulltext: Volume 12(4 ...Nontraumatic conditions may also cause widening of the mediastinum, such as in thyroid hyperplasia (goiter), vascular mediastinal widening, ...
www.euro-emergencymed.com/pt/re/ejem/fulltext.00063110-2005... - Similar pages
Can we rely on mediastinal widening on chest radiography to ...Abstract Widening of the mediastinum on chest radi-. ography is widely promoted as a useful criterion for. detecting aortic injury. ...
www.springerlink.com/index/VJ2B10YCHA0PK0YT.pdf
Something went wrong...