Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carro de emergência
English translation:
emergency trolley (UK) cart (US)
Added to glossary by
Theodore Fink
Feb 15, 2004 23:23
20 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Carro de emergência
Portuguese to English
Other
Medical: Instruments
This is to be used in the medical quarters aboard a ship. At first I thought of a gurney. But then they had a separate item "maca de emergência". Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | emergency trolley |
rhandler
|
| 5 | emergency CART |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | gurney for "carro de emergência" and stretcher for "maca" |
karina koguta
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
emergency trolley
Check these examples and visit the illustrated references:
Medical and Nursing Supplies UK BM Trolleys
... Portering Secure Sterile Services Theatre Treatment Chairs Ward Medical Plastics
Mobility ... WT/200, Emergency trolley, 3 drawer c/wa drawer tidy, Emergency trolley ...
www.medisave.co.uk/default.php/ cPath/14_183/page/1/sort/2a
Medisco Medical Systems
... Defibrillator Emergency trolley M-93SE and M-94SE. As Emergency trolley with:
Defibrillator mount 4-way electric socket. ... Emergency trolley M-93E and M-94E. ...
www.medisco.co.uk/resuscitation.htm
KWE Product 3
... Emergency Trolley, YC Infusion Trolley, YC Multifunctional Emergency Trolley. YC
Records Trolley, YC Rescue Trolley, YC T-shape Cart, YC Medical treatment Trolley. ...
www.kwe.com.hk/prod03c101a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 02:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Just click on the link below to see the picture of your trolley.
Medical and Nursing Supplies UK BM Trolleys
... Portering Secure Sterile Services Theatre Treatment Chairs Ward Medical Plastics
Mobility ... WT/200, Emergency trolley, 3 drawer c/wa drawer tidy, Emergency trolley ...
www.medisave.co.uk/default.php/ cPath/14_183/page/1/sort/2a
Medisco Medical Systems
... Defibrillator Emergency trolley M-93SE and M-94SE. As Emergency trolley with:
Defibrillator mount 4-way electric socket. ... Emergency trolley M-93E and M-94E. ...
www.medisco.co.uk/resuscitation.htm
KWE Product 3
... Emergency Trolley, YC Infusion Trolley, YC Multifunctional Emergency Trolley. YC
Records Trolley, YC Rescue Trolley, YC T-shape Cart, YC Medical treatment Trolley. ...
www.kwe.com.hk/prod03c101a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 02:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Just click on the link below to see the picture of your trolley.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much.
Actually, I believe that "Cart" and "Trolly", as put forth by Ms. Jane Lamb are both correct, but since this is for UK English (sorry I didn't mention that, Ms. Lamb)I have to go with "trolly".
And Jane, please do call me Ted. We're friends, you know :))"
2 mins
Portuguese term (edited):
Carro de emerg�ncia
emergency CART
but not before the horse...
you havin' fun, Mr. Fink??
you havin' fun, Mr. Fink??
+1
12 mins
karina koguta
Native in Portuguese
reliable and fast, great know-how
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Portuguese term (edited):
Carro de emerg�ncia
gurney for "carro de emergência" and stretcher for "maca"
I'd stay with gurney for carro de emergência and use stretcher for maca, 'cause a gurney has wheels and a stretcher is the piece of canvas for carrying sick people or bodies.
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
43 mins
|
|
thanks
|
Something went wrong...