Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
sondário
inglês translation:
Clinical Nutrition and Dietetics unit
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 10, 2022 20:13
1 yr ago
28 viewers *
português term
Brasil
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 7 more.
sondário
português para inglês
Medicina
Medicina: Assistência médica
Technical
Sondário: destinado à preparação de dietas líquidas e pastosas. A preparação dos alimentos é feita com antecedência de um dia
- Como funciona um sondário, lactário e cozinha em ambiente hospitalar?
- Como deve ser um sondário (temperatura, local, funcionários...)?
- Quais os cuidados no armazenamento da Terapia Nutricional Enteral?
- Como é feita a distribuição da Terapia Nutricional Oral e Enteral do sondário até os pacientes?
- Como funciona um sondário, lactário e cozinha em ambiente hospitalar?
- Como deve ser um sondário (temperatura, local, funcionários...)?
- Quais os cuidados no armazenamento da Terapia Nutricional Enteral?
- Como é feita a distribuição da Terapia Nutricional Oral e Enteral do sondário até os pacientes?
Proposed translations
(inglês)
| 5 | Clinical Nutrition and Dietetics unit |
Nick Taylor
|
| 4 | healthcare premises/hospital facility for enteral nutrition preparation |
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
|
Change log
Jun 13, 2022 18:05: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
1 dia 16 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
21
Selected
Clinical Nutrition and Dietetics unit
Clinical Nutrition and Dietetics unit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You suggestion is good and I accepted it. I wish had a small expression, may a two-word one, but it's ok, I've adapted it here."
15 horas
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Creative Translation and Copywriting
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, português
healthcare premises/hospital facility for enteral nutrition preparation
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-11 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Outra forma possível: Enteral nutrition production facility within the hospital
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-11 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Outra forma possível: Enteral nutrition production facility within the hospital
Reference comments
41 minutos
Reference:
Specific location for enteral feedings preparation
All enteral feedings must be prepared in a specific location that encourages the use of aseptic technique and ensures the delivery of safe enteral feedings - https://www.utmb.edu/policies_and_procedures/Non-IHOP/Health...
Sondário
O que é Sondário:
Local próprio e exclusivo para manipulação e distribuição de dietas enterais. - https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/sondár...
Sondário
O que é Sondário:
Local próprio e exclusivo para manipulação e distribuição de dietas enterais. - https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/sondár...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: This should be an answer rather than a reference.
3 horas
|
16 horas
Reference:
ver
Sondário ou Alimentação - Dicionário inFormal
https://www.dicionarioinformal.com.br › ...
· Translate this page
O que é Sondário: Local próprio e exclusivo para manipulação e distribuição de dietas enterais. Exemplo de uso da palavra Sondário:.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-11 13:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
01.24 - Preparation of Enteral Feedings (Adult and Pediatric)
https://www.utmb.edu › policies_and_procedures
PDF
13 Jul 2018 — feedings. • A handwashing facility must be in close proximity to the ******enteral feeding preparation area****. Hands must be washed or an alcohol ...
https://www.dicionarioinformal.com.br › ...
· Translate this page
O que é Sondário: Local próprio e exclusivo para manipulação e distribuição de dietas enterais. Exemplo de uso da palavra Sondário:.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-11 13:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
01.24 - Preparation of Enteral Feedings (Adult and Pediatric)
https://www.utmb.edu › policies_and_procedures
13 Jul 2018 — feedings. • A handwashing facility must be in close proximity to the ******enteral feeding preparation area****. Hands must be washed or an alcohol ...
Something went wrong...