Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carácter muito personalizado
English translation:
but the month shows a characteristic pattern
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 18, 2013 03:05
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
carácter muito personalizado
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Survey on research
Hi - I am trying to figure out how this phrase fits. I am thinking it must be an idiomatic expression. Thanks for your help!
Pergunta – Será que as instituições de pesquisa e pesquisadores envolvidos em ensaios clínicos em XXXXXX partilham vínculos institucionais com organismos de investigação em outros países africanos ou da Europa ou América do Norte?
Resposta
Não existe alguns médicos com ligação pontual com as suas universidades que vem desenvolvendo trabalhos nesta área, mas o mês tem carácter muito personalizado
Pergunta – Será que as instituições de pesquisa e pesquisadores envolvidos em ensaios clínicos em XXXXXX partilham vínculos institucionais com organismos de investigação em outros países africanos ou da Europa ou América do Norte?
Resposta
Não existe alguns médicos com ligação pontual com as suas universidades que vem desenvolvendo trabalhos nesta área, mas o mês tem carácter muito personalizado
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | but the month shows a characteristic pattern |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | is of a very characterized personality |
Vanessa Brandao
|
Change log
Oct 20, 2013 16:27: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
but the month shows a characteristic pattern
My suggestion.
...related to the doctors' participation.
...related to the doctors' participation.
Peer comment(s):
| agree |
MamaG
: or even that more networking is going on in this month
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
: That's how I interpret it, though it is clearer in EN than in PT.
41 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I am glad I am not the only one who found this a strange expression!"
+1
8 hrs
Vanessa Brandao
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
is of a very characterized personality
The reasoning here that the character makes up their personality, applies here
Discussion