This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aterramento aparente
correias transformadoras

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

rotina assistencial do serviço

English translation:

the department's routine clinical practice

Added to glossary by liz askew
Aug 28, 2011 21:58
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

rotina assistencial do serviço

Portuguese to English Other Medical: Health Care
Exames de ultrassom cerebral seriados realizados semanalmente conforme rotina assistencial do serviço.
Proposed translations (English)
4 +1 the department's routine clinical practice
5 the service routine/standard procedures
4 the service's routine workload
Change log

Sep 6, 2011 08:04: liz askew Created KOG entry

Discussion

liz askew Aug 29, 2011:
Indeed, but "conforme" can also = in compliance with
liz askew Aug 29, 2011:
Yes, but "conforme" can also = in compliance with
Muriel Vasconcellos Aug 29, 2011:
Consider "conforme" One of the meanings of "conforme" is 'depending on', and I understood the phrase to mean 'depending on the routine ... ' I think the jury is still out on which meaning is correct.
Muriel Vasconcellos Aug 29, 2011:
If it's about simply following procedures, as two colleagues have suggested, it's not clear to me why the statement is being made at all. Presumably any ultrasound procedure is conducted following standard procedures. Anything less would be disgraceful.
Perhaps if we had more context the point of this sentence could be understood better.

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

the department's routine clinical practice

I do not think this has anything to do with workload

Manual T? - Prefeitura de São Paulo
www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/.../Manu...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acompanhar a implementação de Protocolos e Rotinas Assistenciais de enfermagem elaborados pela Secretaria. Municipal de Saúde;. • Manter atualizada ...
Cadernos de Saúde Pública - Healthcare regulation and healthcare ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0102...script=sci_arttext - Cached
by RS Baduy - 2011 - Related articles
A regulação assistencial e a produção do cuidado: um arranjo potente para qualificar a atenção. Healthcare regulation and healthcare management as tools to ...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:f-QcsnE...
Brain Injury After Cardiopulmonary Arrest and Its Assessment With ...
www.mayoclinicproceedings.com/content/82/7/828.full
by KM Barrett - 2007 - Cited by 15 - Related articles
Address correspondence to James F. Meschia, MD, Department of Neurology, Mayo Clinic, .... Resuscitation variables were selected in accordance with recommended ... A brain MRI examination, including DWI, was performed according to routine clinical practice on either of two 1.5-Tesla echoplanar scanners (General ...
Reports and Publications - Health and Human Services Library
www.health.gov.bc.ca › ... › Health and Human Services Library - Cached
Breast cancer and B.C. women: a report to the Minister of Health from the Minister's Advisory .... Clinical practice guidelines and protocols in British Columbia ...
• Fast, accurate test for Alzheimer's
www.kcl.ac.uk/newsevents/.../Fast,accuratetestforAlzheimers... - Cached
7 Mar 2011 – Normally in routine clinical practice, brain scans are used to simply exclude diseases that can mimic Alzheimer's disease, but here automated ...
• Fast, accurate test for Alzheimer's - News detail - King's Health ...
www.kingshealthpartners.org/news/fast-accurate-test-for - Cached
3 Jul 2011 – Normally in routine clinical practice, brain scans are used to simply exclude diseases that can mimic Alzheimer's disease, but here automated ...




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-28 22:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
Rotinas Assistenciais
seems to be standard Portuguese (at least in Brazil)
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
1 day 9 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

the service's routine workload

In other words, as the schedule allows. At least that's my interpretation.
Peer comment(s):
agree David Hollywood : that's how I read it too ... as and when they can provide the service
4 mins
Thanks, David!
disagree coolbrowne : I admit to noticing your proposed answers as being quite good. However, in this case, there is no element of dependency on any schedule allowance nor is there any reference to workload. It merely stipulates to follow standard/routine procedures.
38 mins
Thanks for your input. (And the backhanded compliment!)
Something went wrong...
37 mins

the service routine/standard procedures

In fact, "rotina assistencial" is pretty bad Portuguese, smelling of a back transpation. Yes, "rotina" is a legitimate Portuguese word but, in that specific construction, it reeks of careless translation from English (I'm just sayin', y'know...). Nonetheless, the phrase refers to their routine or standard procedures. In the US, "standard" might have an edge - the acronym SOP or Standard Operation Procedure being well known - but routine is also good.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search