Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
interiorização do HIV/Aids
inglês translation:
spread of HIV/AIDS away from major urban areas
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Dec 15, 2009 01:07
14 yrs ago
1 viewer *
português term
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
interiorização
português para inglês
Medicina
Medicina: Assistência médica
Epidemiology of HIV/AIDS
Trends in the history of HIV/AIDS in Brazil
1990 – 2000: feminização, heterossexualização, pauperização e interiorização do HIV/Aids
1990 – 2000: feminização, heterossexualização, pauperização e interiorização do HIV/Aids
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | spread of HIV/AIDS away from major urban areas |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Dec 20, 2009 10:51: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 minutos
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
spread of HIV/AIDS away from major urban areas
These are epidemiological trends in the spread of HIV/AIDS away from "traditional" risk groups:
feminização = spread among women
heterossexualização = spread among heterosexuals
pauperização = spread among the poor
interiorização = spread among non-urban populations, mainly (in Brazil) away from the "eixo Rio–São Paulo"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-15 01:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acm.org.br/revista/scripts/pdf.php?CD_ARTIGO=545
http://www.soartigos.com/downloadattachment.php?aId=826e7c78...
http://www.aidscongress.net/article.php?id_comunicacao=311
http://www.uff.br/dst/revista19-1-2007/7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-15 01:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Some articles have used "interiorization", (which I find a dreadful calque), mostly in scare quotes:
http://www.springerlink.com/index/t863027t5038411n.pdf
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S135382920800101...
feminização = spread among women
heterossexualização = spread among heterosexuals
pauperização = spread among the poor
interiorização = spread among non-urban populations, mainly (in Brazil) away from the "eixo Rio–São Paulo"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-15 01:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acm.org.br/revista/scripts/pdf.php?CD_ARTIGO=545
http://www.soartigos.com/downloadattachment.php?aId=826e7c78...
http://www.aidscongress.net/article.php?id_comunicacao=311
http://www.uff.br/dst/revista19-1-2007/7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-15 01:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Some articles have used "interiorization", (which I find a dreadful calque), mostly in scare quotes:
http://www.springerlink.com/index/t863027t5038411n.pdf
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S135382920800101...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Filippe! I would never have guessed."
Something went wrong...