Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
insucessos terapêuticos
inglês translation:
treatment failures
Added to glossary by
Ega
Dec 12, 2006 21:18
17 yrs ago
1 viewer *
português term
insucessos terapêuticos
português para inglês
Medicina
Medicina: Assistência médica
medical study rationale/ case study to estimate the prevalence of neutralizing antibodies as biological markers of treatment failure in patients with multiple sclerosis
Contexto: " - Considera-se "caso"- doentes tratados com IFN que tenham sido considerados como insucessos terapêuticos; (...) é importante reconhecer os verdadeiros fracassos terapêuticos porque os doentes com fracasso transitório do tratamento (aumento da EDSS não confirmado em visitas sucessivas)comportam-se como os doentes sem fracassso do tratamento."
Proposed translations
(inglês)
| 5 | treatment failures |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +10 | therapeutic failures |
rhandler
|
Proposed translations
2 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
155
Selected
treatment failures
This is more common (380,000 refs, vs. 48,000 for "therapeutic failures").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Muriel, I was precisely trying to find out which term was more in use since both seem adequate."
+10
6 minutos
therapeutic failures
Literal, direct translation, but used this way, look: 145,000 English pages for "therapeutic failure". Some examples:
VERY HIGH RISK OF THERAPEUTIC FAILURE WITH CHLOROQUINE FOR ...
The 28-day cumulative incidence of therapeutic failure was 95% for P. ... We know of no other region in Indonesia with risk of therapeutic failure even ...
www.ajtmh.org/cgi/content/full/68/4/416
Therapeutic failure and selection of resistance to quinolones in a ...
Therapeutic failure and selection of resistance to quinolones in a case of pneumococcal pneumonia treated with ciprofloxacin. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Improving our understanding of therapeutic failure: a review
The scant literature on therapeutic failure is reviewed, this literature ... A conceptual model of therapeutic failure is proposed, organized around the ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2513846
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-12 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Additional examples with "failures"(in plural):
Therapeutic Failures with Miconazole
Therapeutic Failures with Miconazole. Small right arrow pointing to: This corrects the article "Therapeutic Failures with Miconazole" in volume 13 on page ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=352496
Benefit of treatment interruption in HIV-infected patients with ...
Benefit of treatment interruption in HIV-infected patients with multiple therapeutic failures: a randomized controlled trial(ANRS 097) ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15432239
VERY HIGH RISK OF THERAPEUTIC FAILURE WITH CHLOROQUINE FOR ...
The 28-day cumulative incidence of therapeutic failure was 95% for P. ... We know of no other region in Indonesia with risk of therapeutic failure even ...
www.ajtmh.org/cgi/content/full/68/4/416
Therapeutic failure and selection of resistance to quinolones in a ...
Therapeutic failure and selection of resistance to quinolones in a case of pneumococcal pneumonia treated with ciprofloxacin. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Improving our understanding of therapeutic failure: a review
The scant literature on therapeutic failure is reviewed, this literature ... A conceptual model of therapeutic failure is proposed, organized around the ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2513846
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-12 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Additional examples with "failures"(in plural):
Therapeutic Failures with Miconazole
Therapeutic Failures with Miconazole. Small right arrow pointing to: This corrects the article "Therapeutic Failures with Miconazole" in volume 13 on page ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=352496
Benefit of treatment interruption in HIV-infected patients with ...
Benefit of treatment interruption in HIV-infected patients with multiple therapeutic failures: a randomized controlled trial(ANRS 097) ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15432239
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
6 minutos
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Clara Duarte
33 minutos
|
|
Obrigado, Clara.
|
|
| agree |
Neyde
36 minutos
|
|
Obrigado, Neyde.
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 hora
|
|
Obrigado, lamiro.
|
|
| agree |
Neil Stewart
1 hora
|
|
Thank you, Neil.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hora
|
|
Obrigado, Suzy.
|
|
| agree |
Ben Kohn
2 horas
|
|
Obrigado, Ben.
|
|
| agree |
claudia estanislau
2 horas
|
|
Obrigado, claudia.
|
|
| agree |
Kemper Combs
2 horas
|
|
Obrigado, Kemper. Sem dúvida, "treatment" é bem mais comum que "therapeutic", mas inclui alguns "waste treatment", "soil treatment", "concrete treatment", que nada têm a ver com o caso.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: Acontece (e muito....)
5 horas
|
|
Obrigado, Fernando. Infelizmente, a consulente escolheu mal, pois "treatment" refere-se a outras coisas, que não "terapêutica", exclusivamente usada na área médica e tradução perfeita para "therapeutic". Mas, sua alma, sua palma, como se diz por aqui.
|
Something went wrong...