Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corno anterior
English translation:
anterior horn
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2011 19:03
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Degerneração mucinóide no corno anterior
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Corno Anterior
This is an MRI report.
I am having trouble figuring out whether or not I should translate "corno anterior" as "anterior cornus" or not.
I am having trouble figuring out whether or not I should translate "corno anterior" as "anterior cornus" or not.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | anterior horn |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+4
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
Selected
anterior horn
That's it. I presume it is the anterior horn of the meniscus?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-28 19:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
The front portion of the meniscus is referred to as the anterior horn...
http://thesteadmanclinic.com/meniscus/overview.asp
Anterior or Posterior Horn
The anterior and posterior horns of the meniscus help the radiologist communicate where in the meniscus he or she sees an abnormality. The anterior horn of the meniscus is in the front of the knee, and the posterior horn is in back. The posterior horn of the meniscus is more commonly injured.
http://orthopedics.about.com/od/hipknee/a/mriknee_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-28 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I'd translate "degeneração mucinóide" as "mucoid degeneration" (you didn't ask, but it would be more appropriate in the glossary entry).
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-28 19:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
The front portion of the meniscus is referred to as the anterior horn...
http://thesteadmanclinic.com/meniscus/overview.asp
Anterior or Posterior Horn
The anterior and posterior horns of the meniscus help the radiologist communicate where in the meniscus he or she sees an abnormality. The anterior horn of the meniscus is in the front of the knee, and the posterior horn is in back. The posterior horn of the meniscus is more commonly injured.
http://orthopedics.about.com/od/hipknee/a/mriknee_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-28 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I'd translate "degeneração mucinóide" as "mucoid degeneration" (you didn't ask, but it would be more appropriate in the glossary entry).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada!"
Something went wrong...