Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aleitamento materno
English translation:
breastfeeding
Added to glossary by
liz askew
Dec 13, 2009 18:12
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
aleitamento materno
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
breast feeding
ALEITAMENTO MATERNO DE 0-24 MESES DE VIDA
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | breast feeding |
liz askew
|
| 4 +2 | maternal breastfeeding |
Carla Lopes
|
Change log
Dec 27, 2009 17:00: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
breast feeding
Revista Brasileira de Epidemiologia - Frequency and duration of ...
by F Collado-Mesa - 1998 - Cited by 4 - Related articles - All 7 versions
Frequency and duration of breast-feeding in Cuban children with Type 1 diabetes mellitus (DM). Freqüência e duração do aleitamento materno em crianças ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415...script=sci_arttext - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-13 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
#
Dificuldades maternas no processo de aleitamento materno de ...
by SO Serra - 2004 - Cited by 14 - Related articles - All 6 versions
Dificuldades maternas no processo de aleitamento materno de prematuros emuma UTI neonatal.[Mother's difficulties in breastfeeding premature babies at a ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail... - Cached - Similar
#
PAHO-Aleitamento materno e suplementacao alimentar; Breast-feeding ...
- [ Translate this page ]
by TCS Villa - 1989 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
Título: Aleitamento materno e suplementacao alimentar / Breast-feeding and food supplements. Fonte: Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana (OSP) ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-13 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
yes,
UK refs.
breastfeeding
#
Breastfeeding
breastfeeding baby Your beautiful baby has arrived and you're keen to start ... And once you've settled into breastfeeding your baby, you may dwell on your ...
www.babycentre.co.uk › Baby - Cached - Similar
#
Breastfeeding in the News
25 Aug 2009 ... Jane's Breastfeeding Resources - information & support for breastfeeding mothers with a discussion forum.
www.breastfeeding.co.uk/ - Cached - Similar
#
Breastfeeding - Introduction
Exclusive breastfeeding is recommended for the first six months (26 weeks) of a baby's life because it provides all the nutrients that a baby needs to ...
www.nhs.uk/conditions/breastfeeding - Cached - Similar
#
The Breastfeeding Network | The Breastfeeding Network
The Breastfeeding Network (BfN) aims to be an independent source of support and information for breastfeeding women and those involved in their care. ...
www.breastfeedingnetwork.org.uk/ - Cached - Similar
should have checked rather than depend on a translated site:)
The maternal is totally unnecessary.
by F Collado-Mesa - 1998 - Cited by 4 - Related articles - All 7 versions
Frequency and duration of breast-feeding in Cuban children with Type 1 diabetes mellitus (DM). Freqüência e duração do aleitamento materno em crianças ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415...script=sci_arttext - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-13 18:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
#
Dificuldades maternas no processo de aleitamento materno de ...
by SO Serra - 2004 - Cited by 14 - Related articles - All 6 versions
Dificuldades maternas no processo de aleitamento materno de prematuros emuma UTI neonatal.[Mother's difficulties in breastfeeding premature babies at a ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail... - Cached - Similar
#
PAHO-Aleitamento materno e suplementacao alimentar; Breast-feeding ...
- [ Translate this page ]
by TCS Villa - 1989 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
Título: Aleitamento materno e suplementacao alimentar / Breast-feeding and food supplements. Fonte: Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana (OSP) ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-13 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
yes,
UK refs.
breastfeeding
#
Breastfeeding
breastfeeding baby Your beautiful baby has arrived and you're keen to start ... And once you've settled into breastfeeding your baby, you may dwell on your ...
www.babycentre.co.uk › Baby - Cached - Similar
#
Breastfeeding in the News
25 Aug 2009 ... Jane's Breastfeeding Resources - information & support for breastfeeding mothers with a discussion forum.
www.breastfeeding.co.uk/ - Cached - Similar
#
Breastfeeding - Introduction
Exclusive breastfeeding is recommended for the first six months (26 weeks) of a baby's life because it provides all the nutrients that a baby needs to ...
www.nhs.uk/conditions/breastfeeding - Cached - Similar
#
The Breastfeeding Network | The Breastfeeding Network
The Breastfeeding Network (BfN) aims to be an independent source of support and information for breastfeeding women and those involved in their care. ...
www.breastfeedingnetwork.org.uk/ - Cached - Similar
should have checked rather than depend on a translated site:)
The maternal is totally unnecessary.
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
0 min
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: breastfeeding and breast-feeding are also options
4 mins
|
| agree |
Katarina Peters
: breastfeeding
4 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, just breast feeding.
8 mins
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: breastfeeding, simple as that
10 mins
|
| agree |
George C.
21 mins
|
| agree |
Zoe Perry
3 hrs
|
| agree |
Ana Resende
5 hrs
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
maternal breastfeeding
maternal breastfeeding
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-13 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
http://www.i-base.info/htb/v9/htb9-3-4/prophylaxis.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18227895
ETC ETC
more than 9.000 entries on Google for maternal breastfeeding/breast feeding/breast-feeding
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-13 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
http://www.i-base.info/htb/v9/htb9-3-4/prophylaxis.html
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18227895
ETC ETC
more than 9.000 entries on Google for maternal breastfeeding/breast feeding/breast-feeding
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: breastfeeding (maternal is not necessary)
5 mins
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
liz askew
: "maternal" is totally redundant. Who else is going to breastfeed??//I would if I had time:)On a quick look I cannot find it on a UK medical site./I still think it is redundant.
30 mins
|
|
strangely, I've found it on a UNICEF website: http://www.unicef.org/wcaro/WCAR_Togo_Factsheet_BreastFeedin...
|
|
| agree |
coolbrowne
2 hrs
|
|
obrigada!
|
Discussion