Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alta medica
English translation:
to be discharged (from hospital) / medical discharge
Added to glossary by
Cristina Santos
Nov 21, 2007 23:35
16 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
camilab (X)
alta medica
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
gostaria de uma ajuda na tradução do termo alta medica.
obrigada
obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to be discharged |
Cristina Santos
|
| 5 +1 | medical discharge |
Pedro Paredinha
|
| 5 | discharge |
Laura T.
|
| 5 | discharge from hospital |
Paul Dixon
|
| 4 | doctor's release |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Nov 21, 2007 23:40: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "Portuguese to English"
Dec 5, 2007 18:16: Cristina Santos Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be discharged
to be discharged (from hospital)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-21 23:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
discharge (ALLOW TO LEAVE)
verb [T]
to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a court of law
Example: Patients were discharged from hospital because the beds were needed by other people.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-21 23:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
discharge (ALLOW TO LEAVE)
verb [T]
to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a court of law
Example: Patients were discharged from hospital because the beds were needed by other people.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
30 mins
|
|
Thank you Richard
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
44 mins
|
|
Obrigada Paula
|
|
| agree |
Humberto Ribas
7 hrs
|
|
Obrigada Humberto
|
|
| agree |
Arlete Moraes
7 hrs
|
|
Obrigada Arlete
|
|
| agree |
Marta Silvas
12 hrs
|
|
Obrigada Marta
|
|
| agree |
Donald Scott Alexander
1 day 3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
10 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Pedro Paredinha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
Quality. Reliability. Dedication.
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
medical discharge
that´s about it...
Peer comment(s):
| agree |
cpm1 (X)
11 hrs
|
|
obrigado;)
|
25 mins
discharge
Good luck!
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
discharge from hospital
My suggestion.
14 hrs
doctor's release
Statement from the doctor that the patient is able to return to work. Not necessarily a release from a hospital.
See exemples:
http://www.hr.msu.edu/HRsite/Benefits/FacStaff/WorkComp/acid...
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=62&id_news=...
See exemples:
http://www.hr.msu.edu/HRsite/Benefits/FacStaff/WorkComp/acid...
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=62&id_news=...
Discussion