Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2006 16:54
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
enclausuramento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"enclausuramentos do motor e das bombas foram retiradas o que impossibilitou a medicao do nivel de ruido"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | enclosure |
Fernando Domeniconi
|
| 4 +1 | housing |
Edgar Potter
|
| 4 +1 | casing |
David Elliff
|
| 4 | cloister |
Carlos Castro
|
Proposed translations
+5
35 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
enclosure
Também usado no caso de abatimento de ruídos na fonte:
Enclausuramento DE seis Bombas localizadas. na Estação DE Bombas 1, em Germano. ATIVIDADE ... Enclosure of Pump located at Pump Station 3,. In Germano ...
www.samarco.com/port/relatorio_2002/indicadores.pdf
Noise Abatement Facilities, Silencers, Sound Baffles, Shields, Panels, Enclosurers,
... Silencers and Enclosures for Power Stations and other Plants, Noise ...
www.eco-web.com/index/category/8.2.html
Enclausuramento DE seis Bombas localizadas. na Estação DE Bombas 1, em Germano. ATIVIDADE ... Enclosure of Pump located at Pump Station 3,. In Germano ...
www.samarco.com/port/relatorio_2002/indicadores.pdf
Noise Abatement Facilities, Silencers, Sound Baffles, Shields, Panels, Enclosurers,
... Silencers and Enclosures for Power Stations and other Plants, Noise ...
www.eco-web.com/index/category/8.2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
10 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
housing
My first thought
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-07 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
motor/engine housing...pump housing
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-07 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
motor/engine housing...pump housing
14 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cloister
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-07 17:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ENCLAUSURAR
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-07 17:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ENCLAUSURAR
+1
9 hrs
David Elliff
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
casing
Lots of google hits for this.
Example:
ENGINE CASING FASTENER KITS: British Tools & FastenersBritish Tools & Fasteners - Your Source for British tools, taps, dies and fasteners.
www.britishfasteners.com/Merchant2/ merchant.mvc?Screen=CTGY&Category_Code=153 - 12k - Cached - Similar pages
Example:
ENGINE CASING FASTENER KITS: British Tools & FastenersBritish Tools & Fasteners - Your Source for British tools, taps, dies and fasteners.
www.britishfasteners.com/Merchant2/ merchant.mvc?Screen=CTGY&Category_Code=153 - 12k - Cached - Similar pages
Something went wrong...