Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cell-mediated phenomena
English translation:
fenómenos mediados celularmente
Added to glossary by
Bett
Feb 2, 2010 10:26
14 yrs ago
Portuguese term
cell-mediated phenomena
Portuguese to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
oxibiodegradation
" Oxo-biodegradation of plastics is defined by TC249/WG9 of CEN (the European Standards Organisation) as "degradation identified as resulting from oxidative & cell-mediated phenomena, either simultaneously or successively"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fenómenos mediados celularmente |
t_taveira
|
| 4 | mediados por células |
Walter Moura
|
Change log
Feb 13, 2010 20:52: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "cell-mediated phenomena"" to ""fenómenos mediados celularmente""
Feb 19, 2010 10:22: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "cell-mediated phenomena"" to ""fenómenos mediados celularmente""
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
fenómenos mediados celularmente
Hope it helps...
Example sentence:
é uma forma de hipersensibilidade celularmente mediada
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
42 mins
|
| agree |
Ana Resende
2 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
mediados por células
degradação identificada como resultante de fenômenos oxidativos e mediados por células , simultanea ou sucessivamente.
"mediada por célula" é mais popular.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imunidade_mediada_por_célula
http://home.dbio.uevora.pt/~oliveira/Bio/ImunoTxt.htm
"mediada por célula" é mais popular.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imunidade_mediada_por_célula
http://home.dbio.uevora.pt/~oliveira/Bio/ImunoTxt.htm
Discussion
but I suppose it will work with plastics