Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabeça de série
English translation:
first unit of the series
Added to glossary by
T o b i a s
May 18, 2010 18:58
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
cabeça de série
Portuguese to English
Social Sciences
Manufacturing
I realize this has been asked before. Previous answers seem not to fit. Thanks in advance.
(Source: ANP)
"Fabricação Piloto: Considera-se o projeto de desenvolvimento tecnológico industrial para produção de um novo produto, novo processo ou de um produto considerado de fabricação pioneira no país, podendo abranger equipamentos específicos para linha de produção, engenharia de produto a fabricação do cabeça de série, testes funcionais para certificação, homologação e controle de qualidade do novo produto ou processo para produção industrial."
(Source: ANP)
"Fabricação Piloto: Considera-se o projeto de desenvolvimento tecnológico industrial para produção de um novo produto, novo processo ou de um produto considerado de fabricação pioneira no país, podendo abranger equipamentos específicos para linha de produção, engenharia de produto a fabricação do cabeça de série, testes funcionais para certificação, homologação e controle de qualidade do novo produto ou processo para produção industrial."
Proposed translations
(English)
| 4 | first unit of the series |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | first-off-the-line |
kashew
|
| 3 | prototype |
Clauwolf
|
Proposed translations
43 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
first unit of the series
Cabeça-de-série: (Dp.) Primeira unidade do produto a ser fabricada, utilizada para testes finais. Cadeia de valor: (Gd.) Seqüência de atividades de ...
designbrasil.org.br/portal/almanaque/glossario.jhtml?... - Em cache
#
24 Jul 2008 ... The main modification between the first unit of the series - Bostik, at the moment in New York City after a quick crossing of the Northern ...
www.soloceans.com/.../The-second-Veolia-Oceans-one-design-i... - Em cache
# [PDF]
Unit: Dua (calling upon Allah) [1]
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
This is the first unit of the series and establishes what dua is and what it means to a Muslim. Subsequent units build upon the one before. This ...
www.prosyst3ms.co.uk/downloads/dua/dua.../sofw_unit_1dua.pd... - Similares
#
DodgeForum.com: Challenger Archives
- [ Traduzir esta página ]
The display car at the SEMA Show was the first unit of the Series 4 package, which is based on a Challenger SRT-8, packed with a 6.1L Hemi, and in this case ...
www.dodgeforum.com/articles/dodge/challenger/ - Em cache
#
Code on intact stability for all types of ships covered by IMO ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
International Maritime Organization - 2002 - Ships - 116 páginas
7.6.2 For successive units which are identical by design, the light-ship data of the first unit of the series may be accepted by the Administration in lieu ...
books.google.com.br/books?isbn=9280151177...
designbrasil.org.br/portal/almanaque/glossario.jhtml?... - Em cache
#
24 Jul 2008 ... The main modification between the first unit of the series - Bostik, at the moment in New York City after a quick crossing of the Northern ...
www.soloceans.com/.../The-second-Veolia-Oceans-one-design-i... - Em cache
# [PDF]
Unit: Dua (calling upon Allah) [1]
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
This is the first unit of the series and establishes what dua is and what it means to a Muslim. Subsequent units build upon the one before. This ...
www.prosyst3ms.co.uk/downloads/dua/dua.../sofw_unit_1dua.pd... - Similares
#
DodgeForum.com: Challenger Archives
- [ Traduzir esta página ]
The display car at the SEMA Show was the first unit of the Series 4 package, which is based on a Challenger SRT-8, packed with a 6.1L Hemi, and in this case ...
www.dodgeforum.com/articles/dodge/challenger/ - Em cache
#
Code on intact stability for all types of ships covered by IMO ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
International Maritime Organization - 2002 - Ships - 116 páginas
7.6.2 For successive units which are identical by design, the light-ship data of the first unit of the series may be accepted by the Administration in lieu ...
books.google.com.br/books?isbn=9280151177...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good fit in terms of register, etc. Thank you."
28 mins
prototype
:)
49 mins
Something went wrong...