Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Brazil
Disciplina
ou ainda
desenhos e documentos de qualquer disciplina para o Projeto
| 5 +5 | Discipline |
rhandler
|
| 3 +2 | discipline |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | Subject |
Daniele Bertinato
|
| 4 | area of concern |
Luciana Alves
|
| 4 | training |
Michael Powers (PhD)
|
Oct 28, 2007 20:52: rhandler Created KOG entry
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Discipline
RIGZONE - Discipline Leaders - O&G Construction Project
4 Positions exist for a suitably qualified, experienced and professional Discipline Leaders to meet the below requirements. These positions are based on a ...
www.rigzone.com/jobs/job_posting.asp?p_id=31904
Mechanical Electrical Discipline Leader - Dubai - Transportation ...
Job Title: Mechanical Electrical Discipline Leader, Salary: £400 - £450, Location: Dubai, Sector: Transportation & Distribution, Job Description: Our ...
jobs.telegraph.co.uk/job/80851-contract-interim-dubai-http://mechanical-electrical-discipline-leader.aspx
Jobs - Discipline Leader - Coastal and Marine Facilities Job
Jobs - MANAGE THE OVERALL PERFORMANCE AND DAILY ACTIVITIES OF AN EXPANDING COASTAL & MARINE FACILITIES TEAM. Drawing on your previous experience...
www.miscojobs.com/jobs/L_2/job_290277.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-28 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o segundo exemplo é:
http://jobs.telegraph.co.uk/job/80851-contract-interim-dubai...
| Cheers mate |
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
area of concern
area of concern, field of study/learning, subject, instructions.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
training
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-28 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
disciplina
substantivo feminino
1. discipline, training, order;
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
discipline
has developed into a broadly based multi-disciplinary discipline, demanding ... for research in advanced manufacturing technology and systems management. ...mace.manchester.ac.uk/postgraduate/
An academic discipline, or field of study, is a branch of knowledge which is ... Manufacturing engineering. Thermal engineering. Design engineering. Mining ...en.wikipedia.org/wiki/Academic_discip
| agree |
Carla Queiro (X)
2 hrs
|
|
Thank you :-)!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
7 hrs
|
|
Thank you!
|
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Subject
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060701141425AAy2Zot&show=7
http://www.kids4kids.biz/store/storefront22.asp?userid='schub'
Something went wrong...