Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"revistido das formalidades"
English translation:
ratified OR supported OR substantiated by the formalities ...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 14, 2009 20:59
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
"revistido das formalidades"
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Document is certification process for company to conduct international trade. Context:
Às pessoas jurídicas que não possuam escrituração contábil, essa será suprida pela apresentação do livro caixa relativo ao ano calendário anterior, revestido das formalidades exigidas pelo Regulamento do Imposto de Renda.
Às pessoas jurídicas que não possuam escrituração contábil, essa será suprida pela apresentação do livro caixa relativo ao ano calendário anterior, revestido das formalidades exigidas pelo Regulamento do Imposto de Renda.
Proposed translations
(English)
| 4 | ratified OR supported OR substantiated by the formalities ... |
Marlene Curtis
|
| 3 | sanctioned by the (necessary) formalities |
delveneto
|
Change log
Jul 19, 2009 21:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
ratified OR supported OR substantiated by the formalities ...
Diria assim ...
...supported by the formalities demanded by the Inland Revenue Service regulations OR
formalized by the Inland Revenue Service regulations.
...supported by the formalities demanded by the Inland Revenue Service regulations OR
formalized by the Inland Revenue Service regulations.
Peer comment(s):
| neutral |
delveneto
: IRS = Internal Revenue Service ;-) - AV
4 hrs
|
|
Prezado amigo "Inland Revenue Service" para o Reino Unido para a sua informação.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the ideas Marlene!"
14 mins
Portuguese term (edited):
"revestido das formalidades"
sanctioned by the (necessary) formalities
Referência:
http://books.google.com/books?id=V-kRAAAAIAAJ&pg=PA292&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-14 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"complied with the formalities" seems to be much more frequent. Please, consider this option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-19 21:36:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, based on your choice, it doesn't look like they were useful at all.
http://books.google.com/books?id=V-kRAAAAIAAJ&pg=PA292&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-14 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"complied with the formalities" seems to be much more frequent. Please, consider this option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-19 21:36:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, based on your choice, it doesn't look like they were useful at all.
Note from asker:
| Many thanks for your useful ideas. |
Discussion
No Reino Unido o IRS se chama HMRC, Her Majesty's Revenue and Customs.
http://www.hmrc.gov.uk/index.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/HM_Revenue_and_Customs
Google hits para "sanctioned by the formalities" -> 3
Google hits para "complied with the formalities" -> 239
Google hits para "ratified by the formalities" -> 0
Google hits para "supported by the formalities" -> 1
Google hits para "substantiated by the formalities" -> 0
Warning: Google hits are just a tendency. Google shows many nonsense and wrong stuff but if the sample is big enough, common good sense prevails. I use google hits as an additional information when trying to decide what to do.