Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobredita procuradora
English translation:
aforementioned nominee / attorney-in-fact
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 26, 2009 00:15
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Works in: English to Portuguese
Sobredita procuradora
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Podendo, para tanto, sobredita procuradora,requererem beneficios,
assinarem requerimentos, ...
assinarem requerimentos, ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aforementioned nominee / attorney-in-fact |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | Aforesaid OR aforementioned attorney/solicitor |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 26, 2009 00:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 22:34: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002139">Adria Kenny's</a> old entry - " Sobredita procuradora"" to ""aforementioned nominee / attorney-in-fact""
Apr 2, 2009 22:34: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
aforementioned nominee / attorney-in-fact
"procurador" is not necessarily a lawyer and qutie often is not. "advogado" is "lawyer" or "attorney". "procurador" is an "attorney-in-fact" and might or might not be a lawyer, or simply a nominee.
Source: Noronha. Dicinário jurídico.
Mike :)
Source: Noronha. Dicinário jurídico.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Aforesaid OR aforementioned attorney/solicitor
Diria assim ...
Something went wrong...