Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ementa do julgado
English translation:
judgment docket
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Sep 17, 2008 17:48
15 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
ementa do julgado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
frase: conforme se depreende da correspondente ementa do julgad
Como sabem, o Direito brasileiro é diferente e eu não estou a entender perfeitamente o que seja. Obrigada
Como sabem, o Direito brasileiro é diferente e eu não estou a entender perfeitamente o que seja. Obrigada
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | judgment docket |
Jose Vidigal
|
| 3 +1 | docket |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | sentence summary |
Jerry Faria
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
judgment docket
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 21:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Docket tem aqui um signficado diferente do "registro de julgamentos". Conforme o Random House Webster's Unabridged Dictionary, o sentido é:
6. Law. to make an abstract or summary of the heads of, as a document; abstract and enter in a book: judgments regularly docketed.
A ementa do julgado é um sumário, um resumo dos pontos principais da sentença. Quando se cita jurisprudência em peças processuais, por exemplo, muitos advogados colocam a ementa apenas, ao invés do julgado completo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 21:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Docket tem aqui um signficado diferente do "registro de julgamentos". Conforme o Random House Webster's Unabridged Dictionary, o sentido é:
6. Law. to make an abstract or summary of the heads of, as a document; abstract and enter in a book: judgments regularly docketed.
A ementa do julgado é um sumário, um resumo dos pontos principais da sentença. Quando se cita jurisprudência em peças processuais, por exemplo, muitos advogados colocam a ementa apenas, ao invés do julgado completo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, José. Apesar da grande ajuda da Maria José, a sua sugestão e aplicação são mais completas e elucidativas. Bom dia para si"
+1
1 hr
docket
Foi o que encontrei no glossário abaixo que é brasileiro. Espero que ajude
http://www.tradutora.com.br/ambtrad/pten.html
docket ['dàkIt]
substantivo
1. registo de julgamentos, registo de causas pendentes;
(Dicionário Porto Editora)
http://www.tradutora.com.br/ambtrad/pten.html
docket ['dàkIt]
substantivo
1. registo de julgamentos, registo de causas pendentes;
(Dicionário Porto Editora)
Note from asker:
| Obrigada, Maria José |
11 hrs
Jerry Faria
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 3 more.
sentence summary
just the first thought that came to mind... not sure how helpful that is tho :)
Note from asker:
| Muito obrigada, Jerry |
Something went wrong...