Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fichas
English translation:
(information) sheets / information spreadsheets
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 16, 2013 01:27
11 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
fichas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
sistema de habitação da
A elaboração de um módulo de cadastro de famílias vinculadas a programas e projetos habitacionais do governo municipal requer minimamente a existência de um banco cadastral global que seja alimentado por fichas com campos uniformes, carregadas em um ambiente único no Sistema, a ser disponibilizado apenas internamente ao governo municipal...
Cabe ainda destacar que o modelo das fichas-síntese dos assentamentos serviu de base para estruturar o que seria a ficha de informações de cada núcleo a ser apresentado no Sistema.
... que utiliza as informações do mapeamento nas fichas das áreas de risco e monitoramento.
Cabe ainda destacar que o modelo das fichas-síntese dos assentamentos serviu de base para estruturar o que seria a ficha de informações de cada núcleo a ser apresentado no Sistema.
... que utiliza as informações do mapeamento nas fichas das áreas de risco e monitoramento.
Proposed translations
(English)
4 +2 | (information) sheets / information spreadsheets | Marlene Curtis |
5 | records | airmailrpl |
4 | forms/cards | Paulinho Fonseca |
Change log
May 30, 2013 10:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
(information) sheets / information spreadsheets
I would say...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
forms/cards
Sugestão
1 day 5 hrs
records
fichas => records
Something went wrong...