Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o meu parecer
English translation:
my legal opinion
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
o meu parecer
.....
[30 page document describing conflict between two companies]
Estas respostas procuram ser a síntese deste parecer e devem ser entendidas em complemento com o mesmo, representando a minha opinião sobre as questões colocadas e acima analisadas.
Este é, salvo melhor opinião, o meu parecer
[Signed by lawyer]
| 5 +4 | my opinion |
Clauwolf
|
| 5 +3 | technical report / opinion |
Moisés Perez
|
| 5 | report / expert's report |
Thais Maria Lips
|
Non-PRO (1): Susy Ordaz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
my opinion
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
report / expert's report
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
technical report / opinion
| agree |
rhandler
34 mins
|
|
Obrigado, rhandler
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
1 hr
|
|
Obrigado, Flavia.
|
|
| agree |
Denise Miranda
2 hrs
|
|
Obrigado, Denise.
|
|
| neutral |
Donna Sandin
: As a title, I think Opinion is best - I've translated a lot of these - a party asks a lawyer for his view of all the issues involved, usually asking a series of questions that lawyer then answers in formal style
2 hrs
|
Something went wrong...