Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Andrade
No seguinte contexto:
"Fernando Haddad, tão desconhecido no país que é chamado de “ANDRADE” nas regiões menos desenvolvidas, justamente onde o populismo de Lula tem mais efeito, se vier a ser eleito presidente do Brasil o será por obra e graça de seu líder e mentor político, e não por seus méritos, que foram rejeitados já no primeiro turno na campanha de reeleição para a Prefeitura de São Paulo."
Gostaria de saber qual é a conotação do nome ANDRADE nas regiões menos desenvolvidas do Brasil. É um nome popular, como Silva, ou como Jones, nos Estados Unidos, ou possui outra conotação? Porque nesse caso, penso em deixar o nome como está e inserir uma nota de rodapé.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
| 3 +1 | Andrade |
Oliver Simões
|
| 4 +3 | Andrade |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Andrade
| Muito obrigada Oliveira Simões. |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Andrade
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-08 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
te lo puse en inglés pero supongo que vas a entender
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-08 18:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
The knights of Andrade were faithful vassals of their lords the Counts of Trastámara throughout the middle centuries of the Middle Ages.
| Muito obrigada David. |
| agree |
Matheus Chaud
24 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
16 hrs
|
Discussion